Дили асбоби тараб гум карда дар банди ғам нон шуд

دل اسباب طرب گم کرده در بند غم نان شد

Зироатгоҳ деҳқон мешавад чун боғ вайрон шуд

زراعتگاه دهقان می شود چون باغ ویران شد

Гирифтам каз тағофули тоқати мо боҷ ме гирад

گرفتم کز تغافل طاقت ما باج می گیرد

Ҳарифи як нигоҳ бемуҳобоӣ ту натавон шуд

حریف یک نگاه بی محابای تو نتوان شد

Ту густардӣ ба саҳрои дом ва аз рашки гирифторӣ

تو گستردی به صحرا دام و از رشک گرفتاری

Кафи хокам ба ранги қамарии бсмл пурафшон шуд

کف خاکم به رنگ قمری بسمل پرافشان شد

Ҷунун кардему маҷнӯн шуҳра гаштем аз хирадмандӣ

جنون کردیم و مجنون شهره گشتیم از خردمندی

Буруни додеми рози ғам ба унвонӣ ки пинҳон шуд

برون دادیم راز غم به عنوانی که پنهان شد

Бад-ӣн рангастгар кайфияти мурдан хушо ҳасрат

بدین رنگست گر کیفیت مردن خوشا حسرت

Лаб аз завқи кафи пои ту ъшртхонаҳ ҷон шуд

لب از ذوق کف پای تو عشرتخانه جان شد

Саропо заҳмат хешем аз ҳастӣ чаҳ май пурсӣ

سراپا زحمت خویشیم از هستی چه می پرسی

Нафас бар дили дами шамшеру дил дар сина пайкон шуд

نفس بر دل دم شمشیر و دل در سینه پیکان شد

Фароғат барнатобад ҳиммати мушкили писанди ман

فراغت برنتابد همت مشکل پسند من

зи душворӣ ба ҷон меуфтадам корӣ ки осон шуд

ز دشواری به جان می افتدم کاری که آسان شد

Чаҳ пурсӣ ваҷҳи ҳайронӣ ки ҳангоми тамошоят

چه پرسی وجه حیرانی که هنگام تماشایت

Нигоҳ аз бихўдиҳои дасту по гум кард ва мижгон шуд

نگاه از بیخودیها دست و پا گم کرد و مژگان شد

зи мо гарми сети ин ҳангома бингар шӯр ҳастӣ ро

ز ما گرم ست این هنگامه بنگر شور هستی را

Қиёмат май дамад аз пардаи хокӣ ки инсон шуд

قیامت می دمد از پرده خاکی که انسان شد

Нишот ангезӣ андоз саъии чокро нозам

نشاط انگیزی انداز سعی چاک را نازم

Ба пероҳан намегунҷад гиребонӣ ки домон шуд

به پیراهن نمی گنجد گریبانی که دامان شد

Шаби ғурбат ҳамоно шева ғмхўориӣ дорад

شب غربت همانا شیوه غمخواریی دارد

Ки ҳам дар мотами субҳи ватани зулфаш парешон шуд

که هم در ماتم صبح وطن زلفش پریشان شد

Қазо аз завқи маънии ширае май рехт дар ҷонҳо

قضا از ذوق معنی شیره ای می ریخت در جانها

Наме аз лой полоиш чакиду об ҳайвон шуд

نمی از لای پالایش چکید و آب حیوان شد

Дилами сӯзат ниҳон дорад вале дар синаи кӯбӣҳо

دلم سوزت نهان دارد ولی در سینه کوبیها

Чароғии ҷуста аз чашмаш агар доғӣ намоён шуд

چراغی جسته از چشمش اگر داغی نمایان شد

Чу Искандари зи нодонии ҳалоки оби ҳайвонӣ

چو اسکندر ز نادانی هلاک آب حیوانی

Хушо сўҳн ки ҳар каси ғӯта дар вай зад таниш ҷон шуд

خوشا سوهن که هر کس غوطه در وی زد تنش جان شد

Худоро эй батон гирди дилаш гардиданӣ дорад

خدا را ای بتان گرد دلش گردیدنی دارد

Дариғо обрӯии дайргар ғолиб мусулмон шуд

دریغا آبروی دیر گر غالب مسلمان شد