Нодони санами ман равиш кор надонад

نادان صنم من روش کار نداند

Бар ҳар ки кунад раҳми сар аз бор надонад

بر هر که کند رحم سر از بار نداند

Бедашна ва ханҷар набӯд муътақиди захм

بی دشنه و خنجر نبود معتقد زخم

Дилҳои азизон ба ғам аФгор надонад

دلهای عزیزان به غم افگار نداند

Бар ташнаи лаби бодияи сӯзади дилаш аз меҳр

بر تشنه لب بادیه سوزد دلش از مهر

Андӯҳи ҷигари ташна дидор надонад

اندوه جگر تشنه دیدار نداند

Гӯям сухан аз ранҷ ва ба роҳат кунадаш тарҳ

گویم سخن از رنج و به راحت کندش طرح

Рӯзи сияҳ аз соя девор надонад

روز سیه از سایه دیوار نداند

Дилро ба ғами оташкада роз насинҷид

دل را به غم آتشکده راز نسنجد

Дамро ба туфи нола шррбор надонад

دم را به تف ناله شرربار نداند

Унвони ҳаводорӣ аҳбоб набинад

عنوان هواداری احباب نبیند

Поёни ҳўснокӣ ағёр надонад

پایان هوسناکی اغیار نداند

Душвор буд мурдану душвортар аз марг

دشوار بود مردن و دشوارتر از مرگ

Онаст ки ман меРом ва душвор надонад

آنست که من میرم و دشوار نداند

Донам ки надонист ва надонам ки ғами ман

دانم که ندانست و ندانم که غم من

Худ камтар аз онаст ки бисёр надонад

خود کمتر از آنست که بسیار نداند

Аз нокасе хеш чаҳ миқдори азизам

از ناکسی خویش چه مقدار عزیزم

Дар арбада хорам кунад ва хор надонад

در عربده خوارم کند و خوار نداند

Гирдами сари овозаи озодагии хеш

گردم سر آوازه آزادگی خویش

Сад раҳи нҳдми банд ва гирифтор надонад

صد ره نهدم بند و گرفتار نداند

Фаслии зи дили ошӯбии дармони бсроиид

فصلی ز دل آشوبی درمان بسرایید

То чанд ба худ печам ва ғмхўор надонад

تا چند به خود پیچم و غمخوار نداند

Паймона бар он ринди ҳароми сет ки ғолиб

پیمانه بر آن رند حرام ست که غالب

Дар бихўдии андоза гуфтор надонад

در بیخودی اندازه گفتار نداند