Ғамат дар бутаи дониши гудозади мағзи хомон ро

غمت در بوته دانش گدازد مغز خامان را

Лабати танг шукр созад даҳони талхи комон ро

لبت تنگ شکر سازد دهان تلخ کامان را

Қазо дар корҳо андоза ҳар кас нигаҳ дорад

قضا در کارها اندازه هر کس نگه دارد

Ба қатъи водӣ ғам мегуморд тизгомон ро

به قطع وادی غم می گمارد تیزگامان را

з ҳастӣ поки шӯгар марди роҳии кандарин водӣ

ز هستی پاک شو گر مرد راهی کاندرین وادی

Грониҳости рахти раҳрави олӯдаи домон ро

گرانیهاست رخت رهرو آلوده دامان را

Димоғ фитна менозад ба сомон расӣдан ҳо

دماغ فتنه می نازد به سامان رسیدن ها

Тулӯъи нашъаи гирд роҳ бошад хуши хиромон ро

طلوع نشئه گرد راه باشد خوش خرامان را

Паии расвои арбоби тақвои ҷилвае сар кун

پی رسوایی ارباب تقوی جلوه ای سر کن

Каттонҳо моҳтобии сози шоҳами неки номон ро

کتانها ماهتابی ساز شاهم نیک نامان را

Ба арзи нози хубонро зи мо бетоб тар дорад

به عرض ناز خوبان را ز ما بی تاب تر دارد

Аннан аз барқ бошад дар раҳаши заррини стомон ро

عنان از برق باشد در رهش زرین ستامان را

Харобему ризояш дар харобиҳои мо бошад

خرابیم و رضایش در خرابی های ما باشد

зи чашми бад нигаҳ дорад худои мо дўсткомон ро

ز چشم بد نگه دارد خدا ما دوستکامان را

Басои афтодаи сармасту басои афтода дар тоъат

بسا افتاده سرمست و بسا افتاده در طاعت

Ту доне то ба лутф аз хок бурдорӣ гадоён ро

تو دانی تا به لطف از خاک برداری گدایان را

зи қотили муждаи захмии гулам дар ҷайби ҷони резад

ز قاتل مژده زخمی گلم در جیب جان ریزد

Нишот ангез бошад буии хӯни хунини ?машамон ро

نشاط انگیز باشد بوی خون خونین مشامان را

Ҷаҳонро хосӣу омии сети он мағрур ва ин оҷиз

جهان را خاصی و عامی ست آن مغرور و این عاجز

Биёи ғолиби з хосон бигузар ва бигзор омон ро

بیا غالب ز خاصان بگذر و بگذار عامان را