Ошиқ чу гуфтяш ки бирав зуд ме равад

عاشق چو گفتیش که برو زود می‌رود

Нозам ба хоҷагӣ ғазаб олуд ме равад

نازم به خواجگی غضب‌آلود می‌رود

Имшаб ба базми дӯст касе номи мо набард

امشب به بزم دوست کسی نام ما نبرد

Гӯйии сухани зи толеъ масъӯд ме равад

گویی سخن ز طالع مسعود می‌رود

Аз нома ам маранҷ ки охир шудаи сети кор

از نامه‌ام مرنج که آخر شده‌ست کار

Шамъ хамӯшаму зи серум дӯд ме равад

شمع خموشم و ز سرم دود می‌رود

Шодам ба базми ваъз ки ромиш агар чаҳ нест

شادم به بزم وعظ که رامش اگر چه نیست

Бории ҳадиси чангу не ва авд ме равад

باری حدیث چنگ و نی و عود می‌رود

Фирдавси ҷӯии умр ба васвос дода ро

فردوس جوی عمر به وسواس داده را

Сармоя низ дар ҳавас суд ме равад

سرمایه نیز در هوس سود می‌رود

Нихвати нигар ки май хулди андари дилаши зи рашк

نخوت نگر که می خلد اندر دلش ز رشک

Ҳарфӣ ки дар парастиш маъбуд ме равад

حرفی که در پرستش معبود می‌رود

Мо ҳам ба лоғу лоба тасаллӣ шавем кош

ما هم به لاغ و لابه تسلی شویم کاش

Нодони зи базми дӯст чаҳ хушнӯд ме равад

نادان ز بزم دوست چه خشنود می‌رود

Рашки вафои нигар ки ба дъўигаҳи ризо

رشک وفا نگر که به دعویگه رضا

Ҳаркас чигуна дар пай мақсӯд ме равад

هرکس چگونه در پی مقصود می‌رود

Фарзанди зери теғи падар май наад гулӯ

فرزند زیر تیغ پدر می‌نهد گلو

Гар худ падар дар оташ намруд ме равад

گر خود پدر در آتش نمرود می‌رود

Ғолиб хушаст фурсати мавҳуму фикри айш

غالب خوش است فرصت موهوم و فکر عیش

Торӣ ки нест дар сари ин пуд ме равад

تاری که نیست در سر این پود می‌رود