Чун гӯям аз ту бар дили шайдо чаҳ меравад ?
چون گویم از تو بر دل شیدا چه میرود؟
Бингар бар обгинаи зи хоро чаҳ ме равад
بنگر بر آبگینه ز خارا چه میرود
Хобидааст то ки ба Кувайт расида аст
خوابیده است تا که به کویت رسیده است
Гар сар равад ба роҳи ту аз по чаҳ меравад ?
گر سر رود به راه تو از پا چه میرود؟
Гӯйӣ , мабод дар шикани турра хӯн шавад
گویی، مباد در شکن طره خون شود
Дил зон тест аз гиреҳи мо чаҳ меравад ?
دل زان تست از گره ما چه میرود؟
Пайдост бе ниёзии ишқ аз фанои мо
پیداست بینیازی عشق از فنای ما
Гар заврақии шикасти зи дарё чаҳ меравад ?
گر زورقی شکست ز دریا چه میرود؟
Ойӣнаи хонае сети ғуборами зи интизор
آیینه خانهایست غبارم ز انتظار
ӯ ҷониби чаман ба тамошо чаҳ меравад ?
او جانب چمن به تماشا چه میرود؟
Гар ҷилваи рухи ту ба соғар надида ем
گر جلوهٔ رخ تو به ساغر ندیدهایم
Чандин ба завқи бодаи дил аз ҷо чаҳ меравад ?
چندین به ذوق باده دل از جا چه میرود؟
Бо мо ки маҳви лиззат бедод гашта ем
با ما که محو لذت بیداد گشتهایم
Дигари сухани зи меҳру мудоро чаҳ меравад ?
دیگر سخن ز مهر و مدارا چه میرود؟
Як раҳ агар ба водӣ маҷнӯн кунад гузар
یک ره اگر به وادی مجنون کند گذر
Аз сорибони ноқаи Лайло чаҳ меравад ?
از ساربان ناقه لیلا چه میرود؟
эй шарми боздошта аз ҷилваи созят
ای شرم بازداشته از جلوهسازیت
Аз пушти по бар оина оё чаҳ меравад ?
از پشت پا بر آینه آیا چه میرود؟
Ҳафт осмон ба гардиш ва мо дар миёна ем
هفت آسمان به گردش و ما در میانهایم
Ғолиб дигар мапурс ки бар мо чаҳ ме равад
غالب دگر مپرس که بر ما چه میرود