Дил на танҳо зи фироқи ту фиғон соз диҳад

دل نه تنها ز فراق تو فغان ساز دهد

Рафтани акси ту аз оина овоз диҳад

رفتن عکس تو از آینه آواز دهد

Мағзи ҷони сӯхти зи савдо ва ба коми ту ҳануз

مغز جان سوخت ز سودا و به کام تو هنوز

Заҳри расвои мо чошнӣ роз диҳад

زهر رسوایی ما چاشنی راز دهد

Хоки хӯни бод ки дар маърази осори вуҷӯд

خاک خون باد که در معرض آثار وجود

Зулфу рухи дркшду сунбулу гул боз диҳад

زلف و رخ درکشد و سنبل و گل باز دهد

Доғам аз парвариши чарх ки дар базми умед

داغم از پرورش چرخ که در بزم امید

Сари шамъӣ ки фурӯзад ба дам газ диҳад

سر شمعی که فروزد به دم گاز دهد

Дил чу бинад ситам аз дӯсти нишоти оғозад

دل چو بیند ستم از دوست نشاط آغازد

Шишасозӣ сет ки то бишиканад овоз диҳад

شیشه سازی ست که تا بشکند آواز دهد

Ҳои пуркории соқӣ ки ба арбоби назар

های پرکاری ساقی که به ارباب نظر

Май ба андозау паймона ба андоз диҳад

می به اندازه و پیمانه به انداز دهد

Турраи ?ути машк ба домон насим ифшоанд

طره ات مشک به دامان نسیم افشاند

Ҷилваи ?ути гул ба кафи оина пардоз диҳад

جلوه ات گل به کف آینه پرداز دهد

Саъии зин бол фишонӣ ҷигарами сӯхти дареғ

سعی زین بال فشانی جگرم سوخت دریغ

Коши обии зи нами хиҷлат парвоз диҳад

کاش آبی ز نم خجلت پرواز دهد

эй ки бар хон висоли ту қаноат куфраст

ای که بر خوان وصال تو قناعت کفرست

Ҳони салое ки марои ҳавсила оз диҳад

هان صلایی که مرا حوصله آز دهد

Ман сар аз по нашиносам ба раҳи саъйу сипеҳр

من سر از پا نشناسم به ره سعی و سپهر

Ҳар дами анҷоми марои ҷилва оғоз диҳад

هر دم انجام مرا جلوه آغاز دهد

Пардаи дорон ба неу соз фишораш доданд

پرده داران به نی و ساز فشارش دادند

Нола май хост ки шарҳи ситам ноз диҳад

ناله می خواست که شرح ستم ناز دهد

Ҳар насимӣ ки зи кӯии ту ба хокам гузарад

هر نسیمی که ز کوی تو به خاکم گذرد

Ёдам аз валвалаи умр сабк тоз диҳад

یادم از ولوله عمر سبک تاز دهد

Чун ннозди сухан аз марҳамати даҳр ба хеш

چون ننازد سخن از مرحمت دهر به خویش

Ки баради урфӣу ғолиб ба иваз боз диҳад

که برد عرفی و غالب به عوض باز دهد