Чаҳ айш аз ваъда чун бовари з унвонам наме ояд

چه عیش از وعده چون باور ز عنوانم نمی‌آید

Ба навъе гуфт меоем ки медонам наме ояд

به نوعی گفت می‌آیم که می‌دانم نمی‌آید

Ба вайронии хашми лекини ҷаҳон чун бе ту вайрон аст

به ویرانی خُش‌ام، لیکن جهان چون بی‌تو ویران است

Агар бошам ба чини ёд аз биёбонам наме ояд

اگر باشم به چین یاد از بیابانم نمی‌آید

Гузаштам зон ки бар захми дили сдпораҳ хӯн гиряд

گذشتم زان که بر زخم دل صدپاره خون گرید

Худ ӯро ханда бар чок гиребонам наме ояд

خود او را خنده بر چاک گریبانم نمی‌آید

Равиш нагусаста ва дар соя девор нанашаста

روش نگسسته و در سایه دیوار ننشسته

Ба кӯяши рашк бар меҳр дурахшонам наме ояд

به کویش رشک بر مهر درخشانم نمی‌آید

Дуоӣ хайр шуд дар ҳақи ман нафрин ба ҷон кардан

دعای خیر شد در حق من نفرین به جان کردن

зи нафрини бас ки май ранҷад ба лаб ҷонам наме ояд

ز نفرین بس که می‌رنجد به لب جانم نمی‌آید

Аз он бдхў надонам чун диҳад даллола дар пайдо

از آن بدخو ندانم چون دهد دلاله در پیدا

Навидӣ каз навозишҳои пинҳонам наме ояд

نویدی کز نوازش‌های پنهانم نمی‌آید

Ба роҳи каъба зодам нест , шодам каз сбкборӣ

به راه کعبه زادم نیست، شادم کز سبکباری

Ба рафтани пой бар хор муғелонам наме ояд

به رفتن پای بر خار مغیلانم نمی‌آید

Дилаш хоҳад ки танҳо сӯии ман рӯй оварад лекин

دلش خواهد که تنها سوی من روی آورد لیکن

Фиреб ҳамРаҳон донам з нодонам наме ояд

فریب همرهان دانم ز نادانم نمی‌آید

Дабирам , шоирам , риндам , надимами шева ҳо дорам

دبیرم، شاعرم، رندم، ندیمم شیوه‌ها دارم

Гирифтам раҳм бар фарёд ва афғонам наме ояд

گرفتم رحم بر فریاد و افغانم نمی‌آید

Шавад бар ҳам вале наз меҳр , пиндорад ки дар хобам

شود بر هم ولی نز مهر، پندارد که در خوابم

Шабии коўоз нолидани з зиндонам наме ояд

شبی کآواز نالیدن ز زندانم نمی‌آید

Надорам бодаи ғолиб ,гар саҳаргоҳаши сари роҳӣ

ندارم باده غالب، گر سحرگاهش سر راهی

Бибинӣ масти доне каз шабистонам наме ояд

ببینی مست دانی کز شبستانم نمی‌آید