Дар гиря аз баси нозукии рухи монда бар хокаши нигар

در گریه از بس نازکی رخ مانده بر خاکش نگر

Ваон сина судан аз тапиш бар хоки намнокаши нигар

وان سینه سودن از تپش بر خاک نمناکش نگر

Барқӣ ки ҷонҳо сӯхтии дил аз ҷафо сардаш бибин

برقی که جانها سوختی دل از جفا سردش ببین

Шухӣ ки хӯнҳо рехтии даст аз ҳинои покаши нигар

شوخی که خونها ریختی دست از حنا پاکش نگر

Он кӯ ба хилват бо худо ҳаргиз накардӣ илтиҷо

آن کو به خلوت با خدا هرگز نکردی التجا

Нолон ба пеш ҳар касе аз ҷаври афлокаши нигар

نالان به پیش هر کسی از جور افلاکش نگر

То номи ғам будӣ забон мегуфт дарё дар миён

تا نام غم بودی زبان می گفت دریا در میان

Дарёии хӯн акнӯн равон аз чашми саффокаши нигар

دریای خون اکنون روان از چشم سفاکش نگر

Он сина каз чашми ҷаҳон монанди ҷон будӣ ниҳон

آن سینه کز چشم جهان مانند جان بودی نهان

Инак ба пероҳани аён аз равзани чокаши нигар

اینک به پیراهن عیان از روزن چاکش نگر

Бар мақдами сайди аФгнии гӯшӣ бар овозаш бибин

بر مقدم صید افگنی گوشی بر آوازش ببین

Дар бозгашти тавсании чашмӣ ба фитрокаши нигар

در بازگشت توسنی چشمی به فتراکش نگر

Бар остони дайгарӣ дар шукр дарбонаш бибин

بر آستان دیگری در شکر دربانش ببین

Дар кӯй аз худ камтарӣ дар рашки хошокаши нигар

در کوی از خود کمتری در رشک خاشاکش نگر

То гашта худ нафрини шинави талхи сет бар лаби ханда аш

تا گشته خود نفرین شنو تلخ ست بر لب خنده اش

Заҳрӣ ки пинҳон мехӯрд пайдои зи тирёкаши нигар

زهری که پنهان می خورد پیدا ز تریاکش نگر

Ҳо хӯбии чашму дилашҳо гармии обу гулаш

ها خوبی چشم و دلش ها گرمی آب و گلش

Чашм гуҳарбораш бибин оҳи шррнокши нигар

چشم گهربارش ببین آه شررناکش نگر

Хонд ба умеди асари ашъори ғолиб ҳар саҳар

خواند به امید اثر اشعار غالب هر سحر

Аз нуктаи чинӣ дар гузари фарҳангу идрокаши нигар

از نکته چینی در گذر فرهنگ و ادراکش نگر