Бар дили нафаси ғамами сроўр

بر دل نفس غمم سرآور

Чун нолаи марои змни баровар

چون ناله مرا زمن برآور

ё поя орзӯ беафзой

یا پایه آرزو بیفزای

ё хоҳиши мо з дар даровар

یا خواهش ما ز در درآور

Умрии зи ҳалоки талх тар рафт

عمری ز هلاک تلخ تر رفت

Маргии зи ҳаёти хуштар овар

مرگی ز حیات خوشتر آور

Дардӣ ба шикасти мо барангез

دردی به شکست ما برانگیز

Неи неи алӣӣ ба хайбар овар

نی نی علیی به خیبر آور

Бе кории мо гудозаши мост

بی کاری ما گدازش ماست

Захмӣ ба таровуши андар овар

زخمی به تراوش اندر آور

Вонгоаҳи зи мо ба арсаи ҳашар

وانگاه ز ما به عرصه حشر

Часбидаи танӣ ба бистар овар

چسبیده تنی به بستر آور

Вар зон ки ба ҳеҷ ме наярзем

ور زان که به هیچ می نیرزیم

Моро брбоӣу дигар овар

ما را بربای و دیگر آور

Рангини чамании зи шуълаи орой

رنگین چمنی ز شعله آرای

Иброҳӣмии зи озар овар

ابراهیمی ز آذر آور

Осори Суҳайл аз Ямани ҷӯй

آثار سهیل از یمن جوی

Хуршеди зи тарафи ховар овар

خورشید ز طرف خاور آور

Лабҳои ба шукри дирафшон ро

لبهای به شکر درفشان را

Дилҳои ба ғами тавонгар овар

دلهای به غم توانگر آور

Ҷонҳои ба роҳати ошно ро

جانهای به راحت آشنا را

Тӯбо бинишону кавсар овар

طوبی بنشان و کوثر آور

эй сохтаи ғолиб аз назирӣ

ای ساخته غالب از نظیری

Ҳо қатраи рубои гавҳар овар

ها قطره ربای گوهر آور