Ба хилвати мужда наздикӣ ёраст паҳлу ро

به خلوت مژده نزدیکی یارست پهلو را

Фиреби имтиҳон покбозӣ додаам ӯ ро

فریب امتحان پاکبازی داده ام او را

зи маҳви пардаи маҳмил , магӯ Фарҳодро меРом

ز محو پرده محمل، مگو فرهاد را میرم

Ки мехоед ба завқи фитнаи шодравони мшкў ро

که می خاید به ذوق فتنه شادروان مشکو را

Ҷаҳон аз бода ва шоҳид бидон монад ки пиндорӣ

جهان از باده و شاهد بدان ماند که پنداری

Ба дунё аз пас одам фиристоданд минӯ ро

به دنیا از پس آدم فرستادند مینو را

зи ман ранҷида бо ағёр дар нозаст ва ме хоҳад

ز من رنجیده با اغیار در نازست و می خواهد

Ба ҷунбишҳои абрӯ аз гиреҳи пардозади абрӯ ро

به جنبش های ابرو از گره پردازد ابرو را

Ба зӯри тундхуеи хастагонро роми худ кардан

به زور تندخویی خستگان را رام خود کردن

Ба оташ бурданаст аз мӯии тоби печиши мӯ ро

به آتش بردن است از موی تاب پیچش مو را

Набошад дида то ҳақи байни мадаи дастурии ашкаш

نباشد دیده تا حق بین مده دستوری اشکش

Чу гўҳрснҷи кӯи пеш аз гуҳари синҷиди тарозу ро

چو گوهرسنج کو پیش از گهر سنجد ترازو را

Чу биншинад ба маҳфил бигузаронам дар дили тангаш

چو بنشیند به محفل بگذرانم در دل تنگش

Ки ранҷади ғайри азу чун бесабаб дар ҳам кашад рӯ ро

که رنجد غیر ازو چون بی سبب در هم کشد رو را

Агар донад ки дар нисбати маро бо кист ҳамчашмӣ

اگر داند که در نسبت مرا با کیست همچشمی

Кашад дар дида ҳар гардӣ ки аз раҳи хезади оҳӯ ро

کشد در دیده هر گردی که از ره خیزد آهو را

Баҳорон гӯ бирав машшотаи кӯҳу биёбони шӯ

بهاران گو برو مشاطه کوه و بیابان شو

Гул аз лухти дили ушшоқи зебади он сари кӯ ро

گل از لخت دل عشاق زیبد آن سر کو را

Нишон давраст ғолиб дар сухани ин шева бас набӯд

نشان دور است غالب در سخن این شیوه بس نبود

Бад-ӣни зӯрин камон май озмоими дасту бозу ро

بدین زورین کمان می‌آزمایم دست و بازو را