Кошона нишин ишвагариро чаҳ кунад бас ?

کاشانه نشین عشوه گری را چه کند بس؟

Бе фитнаи сари раҳгузариро чаҳ кунад бас ?

بی فتنه سر رهگذری را چه کند بس؟

Бгдохти дил аз нолаи магари ин ҳама бас нест

بگداخت دل از ناله مگر این همه بس نیست

Беҳудаи умеди асариро чаҳ кунад бас ?

بیهوده امید اثری را چه کند بس؟

Кимўси мпимоӣу зи ахлоти мФрмоӣ

کیموس مپیمای و ز اخلاط مفرمای

То дашна набошад , ҷгариро чаҳ кунад бас ?

تا دشنه نباشد، جگری را چه کند بس؟

Дар ҳадяи дилу дайн ба сад иброми пазирад

در هدیه دل و دین به صد ابرام پذیرد

Миннат на сармояи бариро чаҳ кунад бас ?

منت نه سرمایه بری را چه کند بس؟

Инсофи даҳум чун нгроид ба ман аз меҳр

انصاف دهم چون نگراید به من از مهر

Дилдодаи ошуфтаи сирриро чаҳ кунад бас ?

دلداده آشفته سری را چه کند بس؟

Бо хештан аз рашк мудоро натавон кард

با خویشتن از رشک مدارا نتوان کرد

Дар роҳи муҳаббати Хизриро чаҳ кунад бас ?

در راه محبت خضری را چه کند بس؟

Гар сархушӣ аз бода муродаст бёшом

گر سرخوشی از باده مرادست بیاشام

Воъизи туу яздон , хабариро чаҳ кунад бас ?

واعظ تو و یزدان، خبری را چه کند بس؟

Ноёфта боРом ба нарондан чаҳ шикебам

نایافته بارم به نراندن چه شکیبم

Гирам ки худ аз тести дариро чаҳ кунад кас ?

گیرم که خود از تست دری را چه کند کس؟

Он нест ки саҳрои сухан ҷода надорад

آن نیست که صحرای سخن جاده ندارد

Вожўни равиши каҷнигариро чаҳ кунад кас ?

واژون روش کج نگری را چه کند کس؟

Ғолиб ба ҷаҳони Подшаҳон аз пай доданд

غالب به جهان پادشهان از پی دادند

Фармондиҳи бедодгариро чаҳ кунад кас ?

فرمانده بیدادگری را چه کند کس؟