Теғ аз ниёами биҳдаҳ берун накарда кас

تیغ از نیام بیهده بیرون نکرده کس

Моро ба ҳеҷ кушта ва мамнӯн накарда кас

ما را به هیچ کشته و ممنون نکرده کس

Фурсати зи дасти рафтау ҳасрати фишурдаи пой

فرصت ز دست رفته و حسرت فشرده پای

Кор аз давои гузашта ва афсун накарда кас

کار از دوا گذشته و افسون نکرده کس

Доғами зи ошиқон ки ситамҳои дӯст ро

داغم ز عاشقان که ستمهای دوست را

Нисбат ба меҳрбонӣ гардун накарда кас

نسبت به مهربانی گردون نکرده کس

ё пеш аз ин балоӣ ҷгртшнгӣ набӯд

یا پیش از این بلای جگرتشنگی نبود

ё чун ман илтифот ба Ҷайҳун накарда кас

یا چون من التفات به جیحون نکرده کس

Ёрб ба зоҳидӣ чаҳ диҳии хулди ройгон ?

یارب به زاهدان چه دهی خلد رایگان؟

Ҷавр батон надидау дил хӯн накарда кас

جور بتان ندیده و دل خون نکرده کس

Ҷон додан ва ба ком расӣдани зи мо вале

جان دادن و به کام رسیدن ز ما ولی

Оҳ аз баҳоии бӯса ки афзӯн накарда кас

آه از بهای بوسه که افزون نکرده کس

Шарманда дилем ва рзоҷўӣ қотилем

شرمنده دلیم و رضاجوی قاتلیم

Мо чун кунем чораи худ чун накарда кас ?

ما چون کنیم چاره خود چون نکرده کس؟

Печад ба худ зи ваҳшати ман пеши байни ман

پیچد به خود ز وحشت من پیش بین من

Ташбеҳи ман ҳануз ба маҷнӯн накарда кас

تشبیه من هنوز به مجنون نکرده کس

Гирад маро ба пурсиши бирнгии сиришк

گیرد مرا به پرسش بیرنگی سرشک

Гӯйии ҳисоби ашк ҷгргўн накарда кас

گویی حساب اشک جگرگون نکرده کس

Ғолиби зи ҳасратӣ чаҳ сарое ки дар ғазал

غالب ز حسرتی چه سرایی که در غزل

Чун ӯ талоши маънӣ ва мазмун накарда кас

چون او تلاش معنی و مضمون نکرده کس