Хушо ҳолами тани оташи бистари оташ

خوشا حالم تن آتش بستر آتش

Сапандии кӯ ки афшонам бар оташ

سپندی کو که افشانم بر آتش

зи рашки синаи гармӣ ки дорам

ز رشک سینه گرمی که دارم

Кашад аз шуъла бар худ ханҷари оташ

کشد از شعله بر خود خنجر آتش

Ба хулд аз сардӣ ҳангома хоҳам

به خلد از سردی هنگامه خواهم

Барафрӯзам ба гирди кавсари оташ

برافروزم به گرد کوثر آتش

Хунаки шавқӣ ки дар дӯзахи бғлтд

خنک شوقی که در دوزخ بغلتد

Май оташи шишаи оташи соғари оташ

می آتش شیشه آتش ساغر آتش

Дилӣ дорам ки дар ҳангомаи шавқ

دلی دارم که در هنگامه شوق

Сиришташи дӯзахи сету гавҳари оташ

سرشتش دوزخ ست و گوهر آتش

Ба сони мавҷ май болам ба тӯфон

به سان موج می بالم به طوفان

Ба ранги шуъла май рақсам дар оташ

به رنگ شعله می رقصم در آتش

Бидон монад зи шоҳиди даъвии меҳр

بدان ماند ز شاهد دعوی مهر

Ки резад аз дами афсунгари оташ

که ریزد از دم افسونگر آتش

Диламро доғи сӯз рашк мапаснд

دلم را داغ سوز رشک مپسند

Мазан ёрб ба ҷони кофари оташ

مزن یارب به جان کافر آتش

Чаҳораст он ки ҳар якро аз он чор

چهارست آن که هر یک را از آن چار

Буд аз нохушии обишхури оташ

بود از ناخوشی آبشخور آتش

Қамар дар ақрабу ғолиб ба деҳлӣ

قمر در عقرب و غالب به دهلی

Самандар дар шату моҳӣ дар оташ

سمندر در شط و ماهی در آتش