з лукнат метапад набзи раги лаъли гуҳарбораш

ز لکنت می تپد نبض رگ لعل گهربارش

Шаҳиди интизори ҷилваи хеши сети гуфтораш

شهید انتظار جلوه خویش ست گفتارش

Адои лоуболии шеваи мастӣ дар назар дорам

ادای لاابالی شیوه مستی در نظر دارم

Сари пуршӯрам аз ошуфтагӣ монад ба дастораш

سر پرشورم از آشفتگی ماند به دستارش

Надонам роздор кист дил ? каз ношкибоиӣ

ندانم رازدار کیست دل؟ کز ناشکیبایی

Кашам то як нафас ларзад ба худ сад раҳи зи ҳанҷораш

کشم تا یک نفس لرزد به خود صد ره ز هنجارش

Бад-ӣни сӯзам ривоҷӣ нест ҳаии Фарҳодро нозам

بدین سوزم رواجی نیست هی فرهاد را نازم

Ки аз тоби шарори тешаегар масти бозораш

که از تاب شرار تیشه ای گر مست بازارش

Чу байнами зулфи хам дар хам ба оризи ҳашта Эй гӯям

چو بینم زلف خم در خم به عارض هشته ای گویم

Ки инак ҳалқа дар гӯши каманди анбарин тораш

که اینک حلقه در گوش کمند عنبرین تارش

зи ҳам Пошидан гул афганд дар тоби булбул ро

ز هم پاشیدن گل افگند در تاب بلبل را

Агар худ пораҳои дили фурӯи резади зи минқораш

اگر خود پاره های دل فرو ریزد ز منقارش

Бутӣ дорам ки гӯйигар ба рӯй сабзаи бхромд

بتی دارم که گویی گر به روی سبزه بخرامد

Замин чун тӯтӣ бсмл тапад аз завқи рафтораш

زمین چون طوطی بسمل تپد از ذوق رفتارش

Бдогар дӯсти зиндони марои торики бигузорад

بدا گر دوست زندان مرا تاریک بگذارد

Бад-ӣни ҳасанӣ ки даргиради чароғ аз тоби рухсораш

بدین حسنی که درگیرد چراغ از تاب رخسارش

Банноӣ хонаам завқ харобӣ дошт пиндорӣ

بنای خانه ام ذوق خرابی داشت پنداری

Каз омад омад сайлоб дар рақси сети девораш

کز آمد آمد سیلاب در رقص ست دیوارش

Ғамам афганд дар даштӣ ки хуршеди дурахшон ро

غمم افگند در دشتی که خورشید درخشان را

Гудозади Зуҳраи вақти ҷазби шабнам аз сари хораш

گدازد زهره وقت جذب شبنم از سر خارش

Ваколат кард хоҳам рӯзи маҳшари куштагонаш ро

وکالت کرد خواهم روز محشر کشتگانش را

Набошад то дар он ҳангомаи ҷуз бо ман сару кораш

نباشد تا در آن هنگامه جز با من سر و کارش

На аз меҳраст каз ғолиб ба мурдани нестии розӣ

نه از مهرست کز غالب به مردن نیستی راضی

Сарати гирдами ту май доне ки мурдан нест душвораш

سرت گردم تو می‌دانی که مردن نیست دشوارش