Мапурс ҳоли асирӣ ки дар хами ҳавасаш

مپرس حال اسیری که در خم هوسش

Ба қадари касб ҳаво нест равзани қафасаш

به قدر کسب هوا نیست روزن قفسش

Ба арзи шӯҳрати хеши эҳтиёҷ мо дорад

به عرض شهرت خویش احتیاج ما دارد

Чу шуълае ки ниёзи аўФтд ба хору хасаш

چو شعله ای که نیاز اوفتد به خار و خسش

Сафо наёфта қалб аз ғашу марои умрии сет

صفا نیافته قلب از غش و مرا عمری ست

Ки ғӯта май даҳуми андари гудоз ҳар нафасаш

که غوطه می دهم اندر گداز هر نفسش

з яъс гашта саги нафас дар талоши далер

ز یأس گشته سگ نفس در تلاش دلیر

Магари зи риштаи тӯл амл кунам мирсаш

مگر ز رشته طول امل کنم مرسش

зи рангу буии гулу ғунча дар назар дорам

ز رنگ و بوی گل و غنچه در نظر دارم

Ғубори қофилаи умру нолаи ҷарасаш

غبار قافله عمر و ناله جرسش

Маро ба ғайри зи як ҷинс дар шумор оварад

مرا به غیر ز یک جنس در شمار آورد

Фиғон ки нест зи парвонаи фарқ то магасаш

فغان که نیست ز پروانه فرق تا مگسش

Ҷигари зи гармии ин ҷуръаи ташна тар гардид

جگر ز گرمی این جرعه تشنه تر گردید

Фиғони зи тарзи фиреби нигоҳи ним расаш

فغان ز طرز فریب نگاه نیم رسش

Хушам ки дӯсти худ он моя бевафо бошад

خوشم که دوست خود آن مایه بی وفا باشد

Ки дар гумони нсголми умедгоҳи касаш

که در گمان نسگالم امیدگاه کسش

Баҳори пешаи ҷавонӣ ки ғолибаши номанд

بهار پیشه جوانی که غالبش نامند

Кунун бибин ки чаҳ хӯн мечакад з ҳар нафасаш

کنون ببین که چه خون می چکد ز هر نفسش