Биё ба боғу ниқоб аз рух чаман баркаш
بیا به باغ و نقاب از رخ چمن برکش
Дили аду на агар хӯн шавад дар озари каш
دل عدو نه اگر خون شود در آذر کش
Биёу манзари боми фалаки нишемани соз
بیا و منظر بام فلک نشیمن ساز
Биёу шоҳиди коми ду кун дар бар каш
بیا و شاهد کام دو کون در بر کش
Саман ба ҷайби Гана аз навой мутриби рез
سمن به جیب غنا از نوای مطرب ریز
Ттқ ба рӯй ҳаво аз бихӯр миҷмари каш
تتق به روی هوا از بخور مجمر کش
Насими тарзи хироми ту дар назар дорад
نسیم طرز خرام تو در نظر دارد
Ту тилсони равишро тарози дигари каш
تو طیلسان روش را طراز دیگر کش
Ҳазор оинаи ноз дар муқобил на
هزار آینه ناز در مقابل نه
Ҳазор нақши дили афрӯз дар баробари каш
هزار نقش دل افروز در برابر کش
Агар ба бодагароӣ қадаҳи зи наргиси хоҳ
اگر به باده گرایی قدح ز نرگس خواه
Вагар ба сбҳаҳи зи шабнам ба риштаи гавҳари каш
وگر به سبحه ز شبنم به رشته گوهر کش
Ба лолаи гӯй ки ҳони бсдини қадаҳи дарда
به لاله گوی که هان بسدین قدح درده
Ба мурғи гӯй ки ҳин хусравӣ наво баркаш
به مرغ گوی که هین خسروی نوا برکش
Бидон тарона ки мамнӯъ нест мастӣ кун
بدان ترانه که ممنوع نیست مستی کن
Аз он шароб ки набӯд ҳароми соғари каш
از آن شراب که نبود حرام ساغر کش
Мазоқи машраби фақри Маҳмадии дорӣ
مذاق مشرب فقر محمدی داری
Май мушоҳидаи ҳақи нюашу дам дар каш
می مشاهده حق نیوش و دم در کش
зи сарфарозии бахти ҷавон ба хеши бибол
ز سرفرازی بخت جوان به خویش ببال
Ба рӯй чархи зи тарафи кулоҳи ханҷари каш
به روی چرخ ز طرف کلاه خنجر کش
Нишоти варзу гҳрпош ва шодмонӣ кун
نشاط ورز و گهرپاش و شادمانی کن
Ҷаҳони ситону қаламрави гушойу лашкари каш
جهان ستان و قلمرو گشای و لشکر کش
Туро ки гуфт ки миннати кашии зи чархи кабӯд
ترا که گفت که منت کشی ز چرخ کبود
Ба қаҳри коми дили хештан аз ахтари каш
به قهر کام دل خویشتن از اختر کش
зи нақши бандагии хеш дар хирадмандӣ
ز نقش بندگی خویش در خردمندی
Рақам ба носиаҳи волии ду пайкари каш
رقم به ناصیه والی دو پیکر کش
зи фари фаррухии бахт дар ҷҳондорӣ
ز فر فرخی بخت در جهانداری
Илм ба сари ҳади фармонравои ховари каш
علم به سر حد فرمانروای خاور کش
Сипас ба теғи ту хӯнами ҳадар ки хоҳам гуфт
سپس به تیغ تو خونم هدر که خواهم گفت
Бигир ғолиби длхстаҳро ва дар бар каш
بگیر غالب دلخسته را و در بر کش