Дӯшами оҳанги ъашо буд ки омад дар гӯш

دوشم آهنگ عشا بود که آمد در گوش

Нола аз тори радое ки маро буд ба дӯш

ناله از تار ردایی که مرا بود به دوش

К-эии хаси шуълаи овози муаззини зинҳор

کای خس شعله آواز مؤذن زنهار

Аз паии гармӣ ҳангома манеҳ дил ба хурӯш

از پی گرمی هنگامه منه دل به خروش

Такя бар олам ва обид натавон кард ки ҳаст

تکیه بر عالم و عابد نتوان کرد که هست

Он яке биҳдаҳи гӯ , ин дгарӣ биҳдаҳ кӯш

آن یکی بیهده گو، این دگری بیهده کوش

Нест ҷузи ҳарф дар он фирқаи андрзсроӣ

نیست جز حرف در آن فرقه اندرزسرای

Нест ҷузи ранги дарин тайифаи азрақи пӯш

نیست جز رنگ درین طایفه ازرق پوش

Ҷода бигзору парешони рӯ ва дар роҳравӣ

جاده بگذار و پریشان رو و در راهروی

Ба фиреб май ва маъшӯқ машав раҳзани ҳуш

به فریب می و معشوق مشو رهزن هوش

Бӯсагар худ буд осон мабар аз шоҳиди маст

بوسه گر خود بود آسان مبر از شاهد مست

Бодагар худ буд арзони мхр аз бодаи фуруш

باده گر خود بود ارزان مخر از باده فروش

Ин ншидаст ки тоъат макуну зуҳди мўрз

این نشید است که طاعت مکن و زهد مورز

Ин наҳифаст ки расво машаву бодаи минуаш

این نهیب است که رسوا مشو و باده منوش

Ҳосил онаст азин ҷумла набӯдан ки мабош

حاصل آنست ازین جمله نبودن که مباش

Мо на афсона саройем ва ту афсонаи нюаш

ما نه افسانه سراییم و تو افسانه نیوش

Ман ки будӣ кафам аз музди ибодати холӣ

من که بودی کفم از مزد عبادت خالی

Чу дилами гашти тавонгар ба раҳ оварад сурӯш

چو دلم گشت توانگر به ره آورد سروش

Гуфтам аз ранг ба бирнгӣ агар орм рӯй

گفتم از رنگ به بیرنگی اگر آرم روی

Раҳ дигар чун сипарам гуфт зи худ дида бапуш

ره دگر چون سپرم گفت ز خود دیده بپوش

Ҷустам аз ҷой вале ҳушу хиради пешопеш

جستم از جای ولی هوش و خرد پیشاپیش

Рафтам аз хеш вале илму амали дӯшодӯш

رفتم از خویش ولی علم و عمل دوشادوش

То ба базмӣ ки ба як вақт дар онҷо дидам

تا به بزمی که به یک وقت در آنجا دیدم

Бода паймудани имрӯз ва ба хӯн хуфтани дӯш

باده پیمودن امروز و به خون خفتن دوش

Хонақоҳ аз равиши зуҳду вараъи қулзуми нур

خانقاه از روش زهد و ورع قلزم نور

Базмгоҳ аз асари бӯса ва май чашмаи нӯш

بزمگاه از اثر بوسه و می چشمه نوش

Шоҳиди базм дар он базм ки хлўтгаҳ ӯст

شاهد بزم در آن بزم که خلوتگه اوست

Фитна бар хеш ва бар офоқи гушӯдаи оғӯш

فتنه بر خویش و بر آفاق گشوده آغوش

Ҳамчуи хуршед казу зарра дурахшон гардад

همچو خورشید کزو ذره درخشان گردد

Хӯрдаи соқӣ мева гардӣда ҷаҳонии мадҳуш

خورده ساقی می و گردیده جهانی مدهوش

Рангҳо ҷустаи зи бирнгӣ ва дидан на ба чашм

رنگها جسته ز بیرنگی و دیدن نه به چشم

Розҳо гуфта хамӯшӣу шунидан на ба гӯш

رازها گفته خموشی و شنیدن نه به گوش

Қатраи норехта аз тарафи хаму ранги ҳазор

قطره ناریخته از طرف خم و رنگ هزار

Як хами рангу сараши бастау пайваста ба ҷӯш

یک خم رنگ و سرش بسته و پیوسته به جوش

Ҳамаи маҳсус буд эзаду олами маъқӯл

همه محسوس بود ایزد و عالم معقول

Ғолиби ин замзама овоз нахоҳад , хомӯш

غالب این زمزمه آواز نخواهد، خاموش