эй карда ғарқам бе хабари шӯи зини нишонҳо як тараф

ای کرده غرقم بی خبر شو زین نشان‌ها یک طرف

Рахтам ба соҳили як тарафи шастам ба дарёи як тараф

رختم به ساحل یک طرف شستم به دریا یک طرف

Аз ишқу ҳасани мо ва ту бо ҳамдигар дар гуфтугӯ

از عشق و حسن ما و تو با همدگر در گفتگو

Хусрав ба маҷнӯни як тарафи ширин ба Лайлои як тараф

خسرو به مجنون یک طرف شیرین به لیلا یک طرف

То дил ба дунё додаам дар кашмакаш афтода ам

تا دل به دنیا داده ام در کشمکش افتاده ام

Андӯҳи фурсати як тарафи завқи тамошои як тараф

اندوه فرصت یک طرف ذوق تماشا یک طرف

эй баста дар базми асар бар ғорати ҳушами камар

ای بسته در بزم اثر بر غارت هوشم کمر

Мутриб ба алҳони як тарафи соқӣ ба саҳбои як тараф

مطرب به الحان یک طرف ساقی به صهبا یک طرف

ХороФгнон дар роҳи ман тарсони зи барқи оҳи ман

خارافگنان در راه من ترسان ز برق آه من

Тифлони нодони як тарафи перони донои як тараф

طفلان نادان یک طرف پیران دانا یک طرف

Вомонда дар роҳи вафо аз бихўдиҳо ҷобаҷо

وامانده در راه وفا از بیخودی ها جابجا

Нақадам ба манзили як тарафи рахтам ба саҳрои як тараф

نقدم به منزل یک طرف رختم به صحرا یک طرف

Бо дидау дил аз ду сӯ мондам ба банди ғами фурӯ

با دیده و دل از دو سو ماندم به بند غم فرو

Андӯҳи пинҳони як тарафи ошӯби пайдои як тараф

اندوه پنهان یک طرف آشوب پیدا یک طرف

Ҳам меҳр дорад ҳам ҳаё бар наъшами оридш чаро ?

هم مهر دارد هم حیا بر نعشم آریدش چرا؟

Хуишон ба шевани як тарафи хасмон ба ғавғои як тараф

خویشان به شیون یک طرف خصمان به غوغا یک طرف

эй оинаи пеши назари мастона бар худ ҷилва гар

ای آینه پیش نظر مستانه بر خود جلوه گر

Раҳмӣ ба ҷон хеш кун ғмхўории мо як тараф

رحمی به جان خویش کن غمخواری ما یک طرف

Ғолиб чаҳ таскинами диҳӣ дар ҳиҷри он сарви сеӣ

غالب چه تسکینم دهی در هجر آن سرو سهی

Рашк рақибам мекашад фарти таманнои як тараф

رشک رقیبم می‌کشد فرط تمنا یک طرف