Баҳр агар мавҷ занаст аз хасу хошок чаҳ бок ?

بحر اگر موج زنست از خس و خاشاک چه باک؟

Бо ту зондишаҳ чаҳ андеша ва аз бок чаҳ бок ?

با تو زاندیشه چه اندیشه و از باک چه باک؟

Файзи саргармии давр қадаҳ ме дарёб

فیض سرگرمی دور قدح می دریاب

Бргризст ба димоаҳ агар ток чаҳ бок ?

برگریزست به دیماه اگر تاک چه باک؟

Ваҳшатӣ нест агар хона чароғӣ дорад

وحشتی نیست اگر خانه چراغی دارد

Бо дил аз тирагии зовияи хок чаҳ бок ?

با دل از تیرگی زاویه خاک چه باک؟

Ҳоши ллаҳ ки дарин маъракаи расвои гардӣ

حاش لله که درین معرکه رسوا گردی

Бо чунин хастагӣам аз ҷигари чок чаҳ бок ?

با چنین خستگیم از جگر چاک چه باک؟

Ғофили ин барқ бар аҷзоӣ вуҷӯдам зада аст

غافل این برق بر اجزای وجودم زده است

Мари туро аз нафаси гарми асрнок чаҳ бок ?

مر ترا از نفس گرم اثرناک چه باک؟

Бо ризои ту зносозӣ айём чаҳ бим ?

با رضای تو ز ناسازی ایام چه بیم؟

Бо вафои ту з бе Меҳрии афлок чаҳ бок ?

با وفای تو ز بی مهری افلاک چه باک؟

Ҳон бигӯ то хами зулфати бифишоради дил ро

هان بگو تا خم زلفت بفشارد دل را

Хӯни сайд ар чакад аз ҳалқаи фитрок чаҳ бок ?

خون صید ار چکد از حلقه فتراک چه باک؟

Дардам аз чора гарӣҳо напазирад таскин

دردم از چاره گریها نپذیرد تسکین

Бо чунин заҳри зи дмсрдии тирёк чаҳ бок ?

با چنین زهر ز دمسردی تریاک چه باک؟

Калаки мо то ба кафи мости зи душман чаҳ ҳарос ?

کلک ما تا به کف ماست ز دشمن چه هراس؟

Чун Фаридун илм орост зи заҳҳок чаҳ бок ?

چون فریدون علم آراست ز ضحاک چه باک؟

Табъам аз дахли хасони боз наастад зи сухан

طبعم از دخل خسان باز نه استد ز سخن

Шуъларо ғолиб аз овезаши хошок чаҳ бок ?

شعله را غالب از آویزش خاشاک چه باک؟