Буд бдгўи сода бо худ ҳам забонаш карда ам
بود بدگو ساده با خود همزبانش کردهام
Аз вафо озурданат хотирнишонаш карда ам
از وفا آزردنت خاطرنشانش کردهام
Бар умеди он ки ахтар дар гузар бошад магар
بر امید آن که اختر در گذر باشد مگر
Ҳарза мегӯям ки бар худ меҳрбонаш карда ам
هرزه میگویم که بر خود مهربانش کردهام
Гӯшаи чашмаш ба базми дилрабоён бо ман аст
گوشه چشمش به بزم دلربایان با من است
Вақти ман хуши бод каз худ бадгумонаш карда ам
وقت من خوش باد کز خود بدگمانش کردهام
Ҷон ба тороҷи нигоҳӣ додан аз аҷзами шимурд
جان به تاراج نگاهی دادن از عجزم شمرد
Он ки манъи рабти доман бо намекарда ам
آن که منع ربط دامن با میانش کردهام
Дили зи ҷӯши гирягар бар хештан болад равост
دل ز جوش گریه گر بر خویشتن بالد رواست
Қатра Эй бӯда сету баҳр бекаронаш карда ам
قطرهای بودهست و بحر بیکرانش کردهام
Дар ҳақиқати нола аз мағзи ҷони рӯидае сет
در حقیقت ناله از مغز جان روییدهایست
Каз барои узр бетобӣ забонаш карда ам
کز برای عذر بیتابی زبانش کردهام
бадгумону нуктаи чину айби ҷӯяш дида ам
بدگمان و نکتهچین و عیبجویش دیدهام
Имтиҳонӣ чанд сарф имтиҳонаш карда ам
امتحانی چند صرف امتحانش کردهام
Дар талоши мансаб гул чинем дорад ҳануз
در تلاش منصب گلچینیم دارد هنوز
Он ки соқиро ба мастӣ боғбонаш карда ам
آن که ساقی را به مستی باغبانش کردهام
Ҷавҳар ҳар зарра аз хоками шаҳиди шевае сет
جوهر هر ذره از خاکم شهید شیوهایست
Вои ман каз худ шумор куштагонаш карда ам
وای من کز خود شمار کشتگانش کردهام
То наёрад хӯрда бар бдмстӣ дӯшам гирифт
تا نیارد خورده بر بدمستی دوشم گرفت
Бӯсаро дар гуфтугӯи меҳр даҳонаш карда ам
بوسه را در گفتگو مهر دهانش کردهام
Дар талаб дорам тақозое ки гӯйӣ дар хаёл
در طلب دارم تقاضایی که گویی در خیال
Бӯсаи таҳвили лаб шкрФшонш карда ам
بوسه تحویل لب شکرفشانش کردهام
Ғолиб аз ман шеваи нутқи зуҳӯрии зиндаи гашт
غالب از من شیوه نطق ظهوری زنده گشت
Аз навои ҷон дар тани соз беонаш карда ам
از نوا جان در تن ساز بیانش کردهام