Хуш буд фориғи зи банди куфру имони зистан
خوش بود فارغ ز بند کفر و ایمان زیستن
Ҳайфи кофари мурдану оўхи мусулмони зистан
حیف کافر مردن و آوخ مسلمان زیستن
Шеваи риндон бе парвои хиром аз ман мапурс
شیوه رندان بی پروا خرام از من مپرس
ӣнқадар донам ки душвораст осони зистан
اینقدر دانم که دشوارست آسان زیستن
Баради гӯии хуррамӣ аз ҳар ду олам ҳар ки ёфт
برد گوی خرمی از هر دو عالم هر که یافت
Дар биёбони мурдан ва дар қасру айвони зистан
در بیابان مردن و در قصر و ایوان زیستن
Роҳати ҷовиди тарки ихтилоти мардуми сет
راحت جاوید ترک اختلاط مردم ست
Чун Хизр бояд зи чашми халқи пинҳони зистан
چون خضر باید ز چشم خلق پنهان زیستن
То чаҳ рози андари таҳи ин парда пинҳон карда анд
تا چه راز اندر ته این پرده پنهان کرده اند
Марги мактубӣ буд кӯи рости унвони зистан
مرگ مکتوبی بود کو راست عنوان زیستن
Рӯзи васли ёри ҷони даҳ вар на умрии баъди азин
روز وصل یار جان ده ور نه عمری بعد ازین
Ҳамчуи мо аз зистани хоҳии пушаймони зистан
همچو ما از زیستن خواهی پشیمان زیستن
Бо рақибони ҳмФним аммо ба даъвӣгоҳи шавқ
با رقیبان همفنیم اما به دعویگاه شوق
Мурданаст аз моу зини муштии гронҷони зистан
مردنست از ما و زین مشتی گرانجان زیستن
Бар навиди мақдамати сад бори ҷон бояд фишонд
بر نوید مقدمت صد بار جان باید فشاند
Бар умеди ваъдаи ?ут зинҳор натавон зистан
بر امید وعده ات زنهار نتوان زیستن
Дидагар равшани саводи зулмат ва нураст чист
دیده گر روشن سواد ظلمت و نورست چیست
Фориғ аз аҳрӣману ғофили зи яздони зистан ?
فارغ از اهریمن و غافل ز یزدان زیستن؟
Ибтизолӣ дорад ин мазмуни тўорд айб нест
ابتذالی دارد این مضمون توارد عیب نیست
Нагзарад дар хотири нозуки хаёлони зистан
نگذرد در خاطر نازک خیالان زیستن
Ғолиб аз Ҳиндӯстон бигурез фурсати муфти тест
غالب از هندوستان بگریز فرصت مفت تست
Дар Наҷафи мурдан хушаст ва дар сафоҳони зистан
در نجف مردن خوش است و در صفاهان زیستن