Сиришки афшонии чашми турши байн

سرشک افشانی چشم ترش بین

Шаҳи хубону ганҷи гавҳараши байн

شه خوبان و گنج گوهرش بین

Адои длстонии рафта аз ёд

ادای دلستانی رفته از یاد

Ҳавои ҷонфишонӣ дар сараши байн

هوای جانفشانی در سرش بین

Ба дашт оварда рӯи сайли сети гӯйӣ

به دشت آورده رو سیل ست گویی

Равои рӯ дар гадоён дараш байн

روا رو در گدایان درش بین

Сафои тани фузун тар карда расво

صفای تن فزون تر کرده رسوا

Дил аз андешаи ларзон дар буриши байн

دل از اندیشه لرزان در برش بین

Баҷои мондаи итобу ғамзау ноз

بجا مانده عتاب و غمزه و ناز

Матоъи норавои кишвараши байн

متاع ناروای کشورش بین

Рақиб аз кӯчаи гардӣ обрӯ ёфт

رقیب از کوچه گردی آبرو یافت

Ба кӯии дӯсти душмани раҳбараши байн

به کوی دوست دشمن رهبرش بین

зи ман ойин ғмхўорӣ писандид

ز من آیین غمخواری پسندید

Ба шабҳо ҷои ман бар бистараши байн

به شبها جای من بر بسترش بین

Гузашти он каз ғами мо бехабар буд

گذشت آن کز غم ما بی خبر بود

Ба хеш аз хеш бе прўотрши байн

به خویش از خویش بی پرواترش بین

Ма нав карда коҳиши пайкараш ро

مه نو کرده کاهش پیکرش را

Ба чашм кам ҳамон маи пайкараши байн

به چشم کم همان مه پیکرش بین

Чакад дар саҷдаи хӯн аз чашми масташ

چکد در سجده خون از چشم مستش

Гудозашҳои нафаси кофараши байн

گدازش های نفس کافرش بین

Гар аз ғам бар лабаш ҷо кард ғам нест

اگر غم بر لبش جا کرد غم نیست

зи ҷони тани зани лаби ҷонпрўрши байн

ز جان تن زن لب جانپرورش بین

Худовандаш ба хӯни мо мгирод

خداوندش به خون ما مگیراد

Ба бе тобии нигаҳ бар ханҷараши байн

به بی تابی نگه بر خنجرش بین

Ба расми чораи ҷӯии пеши ғолиб

به رسم چاره جویی پیش غالب

Шикояти санҷи чарху ахтараши байн

شکایت سنج چرخ و اخترش بین