Чун изор хеш дорад номаи аъмоли мо

چون عذار خویش دارد نامه اعمال ما

Содаи пуркори фаровони шарми андаки соли мо

ساده پرکار فراوان شرم اندک سال ما

Майли мо сӯии вайу майлаш ба сӯй чун худии сет

میل ما سوی وی و میلش به سوی چون خودی ست

Орад аз худ рафтанаши ногуҳ ба истиқболи мо

آرد از خود رفتنش ناگه به استقبال ما

Ҳоли мо аз ғайр май пурсӣ ва миннат ме барем

حال ما از غیر می پرسی و منت می بریم

Огаҳии борӣ ки огаҳи нестӣ аз ҳоли мо ?

آگهی باری که آگه نیستی از حال ما؟

Айшу ғам дар дил намеастад хушо озодагӣ

عیش و غم در دل نمی استد خوشا آزادگی

Бода ва хуноба яксонаст дар ғарболи мо

باده و خونابه یکسانست در غربال ما

Нақши мо дар хотири ёрони дижам сӯрат гирифт

نقش ما در خاطر یاران دژم صورت گرفت

Бас ки рӯ дар ҳам кашид ойӣна аз тимсоли мо

بس که رو در هم کشید آیینه از تمثال ما

Нештар созеду бгдозид ҳар ҷои тешае сет

نیشتر سازید و بگدازید هر جا تیشه ای ست

Хӯни гарм кӯҳкан дорад раги қиФоли мо

خون گرم کوهکن دارد رگ قیفال ما

Мо эй гарм парвозем , файз аз мо мҷўӣ

ما همای گرم پروازیم، فیض از ما مجوی

Соя ҳамчун дӯд , боло меравад аз боли мо

سایه همچون دود، بالا می رود از بال ما

Хизр ва дар сарчашмаи ҳайвони фурӯ ғалтиданаш

خضر و در سرچشمه حیوان فرو غلتیدنش

Лағзиши поеи сети каш рӯ дода дар дунболи мо

لغزش پایی ست کش رو داده در دنبال ما

Хокро аз абри идрор муайян дода анд

خاک را از ابر ادرار معین داده اند

Бе май порина бар мо рондаанд , имсоли мо

بی می پارینه بر ما رانده اند، امسال ما

Бо чунин ганҷинаи арзади аждаҳое ҳамчунин

با چنین گنجینه ارزد اژدهایی همچنین

Ҳалқа бар гирди дил мо зад забони лоли мо

حلقه بر گرد دل ما زد زبان لال ما

Ҷони ғолиби тоби гуфтории гумони дорӣ ҳануз ?

جان غالب تاب گفتاری گمان داری هنوز؟

Сахт бедардӣ ки май пурсӣ зи мо аҳволи мо

سخت بی‌دردی که می‌پرسی ز ما احوال ما