Гоҳе ба чашми душман ва гоҳе дар оина

گاهی به چشم دشمن و گاهی در آینه

Бар кори айби ҷӯии хешам ҳар оина

بر کار عیب جویی خویشم هر آینه

Ҳайрати насиби дидаи з бе тобии дили сет

حیرت نصیب دیده ز بی تابی دل ست

Симобро ҳақии сет ҳамоно бар оина

سیماب را حقی ست همانا بر آینه

То худ дил ки ҷилваи гуҳ рӯй ёр шуд

تا خود دل که جلوه گه روی یار شد

Ханҷар ба хеш мекашад аз ҷавҳари оина

خنجر به خویش می کشد از جوهر آینه

Бошад ки хоксории мо бардаади фурӯғ

باشد که خاکساری ما بردهد فروغ

Гӯйӣ супурдаем ба равшангари оина

گویی سپرده ایم به روشنگر آینه

Маҳви худӣ ва дод рақибон наме диҳӣ

محو خودی و داد رقیبان نمی دهی

эй бар рахти зи чашми ту ҳайронтар оина

ای بر رخت ز چشم تو حیران تر آینه

Даврати рабӯдаи ноз ба худ ҳам наме рисӣ

دورت ربوده ناز به خود هم نمی رسی

То чанд дар ҳавои ту резади пари оина

تا چند در هوای تو ریزد پر آینه

Дардо ки дидаро нам ашкӣ намонда аст

دردا که دیده را نم اشکی نمانده است

Кандар видоъ дил занад обӣ бар оина

کاندر وداع دل زند آبی بر آینه

Дар ҳар назар ба ранг дигар ҷилва ме кунӣ

در هر نظر به رنگ دگر جلوه می کنی

Ҳасанати тилисму фитнау афсунгари оина

حسنت طلسم و فتنه و افسونگر آینه

Ҳар як гадои бӯсау назора касе сет

هر یک گدای بوسه و نظاره کسی ست

Аз ҷами пиёлаи байну зи Искандари оина

از جم پیاله بین و ز اسکندر آینه

Оҳан чаҳ дод ғамза сҳроФрин диҳад

آهن چه داد غمزه سحرآفرین دهد

Ғолиб ба ҷуз дилаш набӯд дар хури оина

غالب به جز دلش نبود در خور آینه