Бар дасту пои банди гаронии ниҳода Эй
بر دست و پای بند گرانی نهاده ای
Нозам ба бандагӣ ки нишонеи ниҳода Эй
نازم به بندگی که نشانی نهاده ای
Эмини ним зи марг агар рустаам зи банд
ایمن نیم ز مرگ اگر رسته ام ز بند
Длдўзи новакӣ ба камоне ниҳода Эй
دلدوز ناوکی به کمانی نهاده ای
Гавҳари зи баҳри хезаду маънии зи фикри жарф
گوهر ز بحر خیزد و معنی ز فکر ژرف
Бар мо хароҷи табъи равонии ниҳода Эй
بر ما خراج طبع روانی نهاده ای
То дар умеди умр ба пиндор бугзарад
تا در امید عمر به پندار بگذرد
Аз лутф дар ҳаёти нишонеи ниҳода Эй
از لطف در حیات نشانی نهاده ای
То хаста бало набӯд бе гурезгоҳ
تا خسته بلا نبود بی گریزگاه
Дар марг эҳтимоламоне ниҳода Эй
در مرگ احتمال امانی نهاده ای
Розаст ,гар дилӣ ба ҷафоеи шикаста Эй
رازست، گر دلی به جفایی شکسته ای
Дораст ,гар сиррӣ ба синонеи ниҳода Эй
دارست، گر سری به سنانی نهاده ای
Дӯзах ба доғи синаи гудозии наҳуфта Эй
دوزخ به داغ سینه گدازی نهفته ای
Қулзум ба чашм ашк фишонӣ ниҳода Эй
قلزم به چشم اشک فشانی نهاده ای
Бар ҳар дилии фусуни нишотии дамида Эй
بر هر دلی فسون نشاطی دمیده ای
Бар ҳар тании сипоси равонии ниҳода Эй
بر هر تنی سپاس روانی نهاده ای
Ҳар дидаро дарӣ ба хаёлии гушӯда Эй
هر دیده را دری به خیالی گشوده ای
Ҳар фирқаро дилӣ ба гумонеи ниҳода Эй
هر فرقه را دلی به گمانی نهاده ای
Ғолиби зи ғуссаи мард ҳамоно хабар надошт
غالب ز غصه مرد همانا خبر نداشت
Кандар харобаи ганҷ наоне ниҳода Эй
کاندر خرابه گنج نهانی نهاده ای