намеравад ханда ба сомон баҳорон зада Эй
میرود خنده به سامان بهاران زدهای
Хӯни гули рехта ва май ба гулистон зада Эй
خون گل ریخته و می به گلستان زدهای
Шӯри савдои ту нозам ки ба гул ме бахшад
شور سودای تو نازم که به گل میبخشد
Чокӣ аз пардаи дили сар ба гиребон зада Эй
چاکی از پرده دل سر به گریبان زدهای
Оҳ аз базми висоли ту ки ҳар сӯ дорад
آه از بزم وصال تو که هر سو دارد
Нашутур аз резаи мино ба раг ҷон зада Эй
نشتر از ریزه مینا به رگ جان زدهای
Шӯри ашкӣ ба фишори бен мижгон дорам
شور اشکی به فشار بن مژگان دارم
Таъна бар бесару сомонӣ тӯфон зада Эй
طعنه بر بیسر و سامانی طوفان زدهای
Андарин тираи шаб аз парда бурун тохта аст
اندرین تیرهشب از پرده برون تاخته است
Май равшан ба тарабгоҳ ҳарифон зада Эй
می روشن به طربگاه حریفان زدهای
Фурсатами бод ки марҳам на захм ҷигар аст
فرصتم باد که مرهم نه زخم جگر است
Ханда бар беасариҳои намакдон зада Эй
خنده بر بیاثریهای نمکدان زدهای
Хуш ба сар меравад аз зарбати оҳам ҳар сӯ
خوش به سر میرود از ضربت آهم هر سو
Чархи саргаштатар аз гӯй ба чавгон зада Эй
چرخ سرگشتهتر از گوی به چوگان زدهای
Хуши навои булбули парвона нажодӣ дорам
خوشنوا بلبل پروانهنژادی دارم
Шуъла дар хеши зи гулбонг парешон зада Эй
شعله در خویش ز گلبانگ پریشان زدهای
Оҳ аз он нола ки то шаби асарии бози надод
آه از آن ناله که تا شب اثری باز نداد
Ба ҳамоҳангии мурғон сҳрхўон зада Эй
به هماهنگی مرغان سحرخوان زدهای
Чаман аз ҳасратёни асари ҷилваи тест
چمن از حسرتیان اثر جلوه تست
Гул шабнам зада бошад лаб дандон зада Эй
گل شبنمزده باشد لب دندانزدهای
Хок дар чашми ҳаваси рез чаҳ ҷӯӣ аз даҳр
خاک در چشم هوسریز چه جویی از دهر
Боргоҳӣ ба фарози сар кайвон зада Эй
بارگاهی به فراز سر کیوان زدهای
Бингар мавҷи ғуборӣу з ғолиб бигузар
بنگر موج غباری و ز غالب بگذر
Инак он дами зи ҳаводорӣ хубон зада Эй
اینک آن دم ز هواداری خوبان زدهای