Дар змҳрири синаи осӯдагон на Эй
در زمهریر سینه آسودگان نه ای
эй дили бад-ӣн ки ғмздаҳ эй шодмон нае ?
ای دل بدین که غمزده ای شادمان نه ای؟
эй дидаи ашки рехтани ойин тоза нест
ای دیده اشک ریختن آیین تازه نیست
Худро зи мо мгир агар хӯни Фшоӣ на Эй
خود را ز ما مگیر اگر خون فشای نه ای
Булбул ба гӯшаи қафас аз хастагии манол
بلبل به گوشه قفس از خستگی منال
Чун ман ба банди хору хаси ошён на Эй
چون من به بند خار و خس آشیان نه ای
Доғами з нокасе ки ба тамҳиди оштӣ
داغم ز ناکسی که به تمهید آشتی
Ранҷидае зи ғайр ва ба ман меҳрбон на Эй
رنجیده ای ز غیر و به من مهربان نه ای
Гӯйии яке сети пеши ту буд ва набӯд ман
گویی یکی ست پیش تو بود و نبود من
Бо ман нишастаеу зи ман саргарон на Эй
با من نشسته ای و ز من سرگران نه ای
Охир набӯдаем дар аввали худопараст
آخر نبوده ایم در اول خداپرست
Бо мо зи содагии сет агар бадгумон на Эй
با ما ز سادگی ست اگر بدگمان نه ای
Бо хеш дар шумори ҷафои ҳамдами манӣ
با خویش در شمار جفا همدم منی
Бо ғайр дар ҳисоби вафои ҳамзабон на Эй
با غیر در حساب وفا همزبان نه ای
Донистае ки ошиқи зорами гадои ним
دانسته ای که عاشق زارم گدا نیم
Донам ки шоҳидии шаҳи гетии ситон на Эй
دانم که شاهدی شه گیتی ستان نه ای
Нозами тлўни ту ба бахти худу рақиб
نازم تلون تو به بخت خود و رقیب
Бо ӯ чунин набӯдӣ ва бо мо чунон на Эй
با او چنین نبودی و با ما چنان نه ای
Бо дида чист кори ту ? лухти ҷигар на Эй
با دیده چیست کار تو؟ لخت جگر نه ای
Дар дил чарост ҷои ту ? сӯзи ниҳон на Эй
در دل چراست جای تو؟ سوز نهان نه ای
Ғолиби з буд тест ки тангаст бар ту даҳр
غالب ز بود تست که تنگست بر تو دهر
Бар хештани бибол агар дар миён на Эй
بر خویشتن ببال اگر در میان نه ای