Андӯҳи проФшонӣ аз чеҳраи ъёнстӣ

اندوه پرافشانی از چهره عیانستی

Хӯн ношудаи ранг акнӯн аз дидаи рўонстӣ

خون ناشده رنگ اکنون از دیده روانستی

Ғами рост ба дилсӯзии саъии адаби омӯзӣ

غم راست به دلسوزی سعی ادب آموزی

Андохтгоншро андозаи ншнонстӣ

انداختگانش را اندازه نشنانستی

Сад раҳ ба ҳаваси худро бо васл ту санҷидам

صد ره به هوس خود را با وصل تو سنجیدم

Як марҳалаи тани вонгаҳи сад қофилаи ҷонстӣ

یک مرحله تن وانگه صد قافله جانستی

Завқи дил хўдкомш дарёб зи фарҷомаш

ذوق دل خودکامش دریاب ز فرجامش

Ҳар ҳалқаи глдомши чашмии нгронстӣ

هر حلقه گلدامش چشمی نگرانستی

Рӯи тан ба харобии даҳ то кор равон гардад

رو تن به خرابی ده تا کار روان گردد

ТўФонздаҳи заврақро ҳар мавҷи ънонстӣ

طوفانزده زورق را هر موج عنانستی

Чашмӣ ки баҳо дорад ҳам рӯ ба қафо дорад

چشمی که بها دارد هم رو به قفا دارد

Худ низ рухи худро аз ҳиртёнстӣ

خود نیز رخ خود را از حیرتیانستی

Ҷони боғу баҳор аммо дар пеши ту хокстӣ

جان باغ و بهار اما در پیش تو خاکستی

Тани мушти ғубор аммо дар кӯии ту ҷонстӣ

تن مشت غبار اما در کوی تو جانستی

Рози ту шаҳидонро дар сина наме гунҷад

راز تو شهیدان را در سینه نمی گنجد

Ҳар сабзаи дарин Машҳади моно ба збонстӣ

هر سبزه درین مشهد مانا به زبانستی

Соқӣ ба зарафшонӣ донам зи Каримоне

ساقی به زرافشانی دانم ز کریمانی

Паймонаи гаронтар даҳгар бодаи гронстӣ

پیمانه گرانتر ده گر باده گرانستی

Файз азалӣ набӯд махсӯси гуруҳе ро

فیض ازلی نبود مخصوص گروهی را

Ҳарфии сет ки май хӯрдани ойини мғонстӣ

حرفی ست که می خوردن آیین مغانستی

Ҳам ҷилваи дидораш дар дидаи нгоҳстӣ

هم جلوه دیدارش در دیده نگاهستی

Ҳам лиззати озораш дар синаи рўонстӣ

هم لذت آزارش در سینه روانستی

Ғолиби сар хам бигушо паймона ба май дрзн

غالب سر خم بگشا پیمانه به می درزن

Охир на шаб моҳаст гирами рмзонстӣ

آخر نه شب ماهست گیرم رمضانستی