Пас аз умрӣ ки Фрсўдм ба машқи порсое ҳо

پس از عمری که فرسودم به مشق پارسایی‌ها

Гадо гуфт ва ба ман тани дрндод аз худнамое ҳо

گدا گفت و به من تن درنداد از خودنمایی‌ها

Фиғон зон блҳўс баркаш муҳаббати пешаи каш каз ман

فغان زان بلهوس برکش محبت پیشه کش کز من

Рибоед ҳарф ва омӯзад ба душмани ошноӣ ҳо

رباید حرف و آموزد به دشمن آشنایی‌ها

Бути мушкили писанд аз ибтизоли шева май ранҷад

بت مشکل‌پسند از ابتذال شیوه می‌رنجد

Бигӯедаш ки аз умраст охир бевафое ҳо

بگوییدش که از عمرست آخر بی‌وفایی‌ها

Нашуд рӯзӣ ки созами турраи аҷзои гиребон ро

نشد روزی که سازم طره اجزای گریبان را

Ба дастами чокҳо чун шона монад аз норасоӣ ҳо

به دستم چاک‌ها چون شانه ماند از نارسایی‌ها

Наярзам илтифоти дузду раҳзан , бе ниёзии байн

نیرزم التفات دزد و رهزن، بی‌نیازی بین

Матоъамро ба ғорат додаанд аз норавое ҳо

متاعم را به غارت داده‌اند از ناروایی‌ها

Ба рӯзи растхез аз ҷунбиши хоками прошўбӣ

به روز رستخیز از جنبش خاکم پرآشوبی

Туу яздон , чаҳ созад каси бад-ӣни сброзмоииҳо ?

تو و یزدان، چه سازد کس بدین صبرآزمایی‌ها؟

Кадуе чун з меёбам , чунон бар хештани болам

کدویی چون ز می‌یابم، چنان بر خویشتن بالم

Ки пиндорами саромади рӯзгор бенавое ҳо

که پندارم سرآمد روزگار بی‌نوایی‌ها

Чаҳ хуш бошад ду шоҳидро ба баҳси ноз печидан

چه خوش باشد دو شاهد را به بحث ناز پیچیدن

Нигаҳ дар нуктаи зоиҳо нафас дар серумаи сое ҳо

نگه در نکته‌زایی‌ها نفس در سرمه‌سایی‌ها

Сухани кӯтаҳи марои ҳам дил ба тақво моиласт аммо

سخن کوته مرا هم دل به تقوی مایل است اما

зи нанги зоҳиди афтодам ба кофари моҷарое ҳо

ز ننگ زاهد افتادم به کافر ماجرایی‌ها

Наранҷамгар ба сӯрат аз гадоён бӯдаам ғолиб

نرنجم گر به صورت از گدایان بوده‌ام غالب

Ба доролмлк маънӣ мекунам фармонравойӣ ҳо

به دارالملک معنی می‌کنم فرمانروایی‌ها