Супурдами дӯзах ва он доғҳои синаи тобиш ро

سپردم دوزخ و آن داغ‌های سینه تابش را

Саробӣ буд дар раҳи ташнаи барқи итобаш ро

سرابی بود در ره تشنه برق عتابش را

зи пайдоеи ҳиҷоби ҷилваи сомони карданаши нозам

ز پیدایی حجاب جلوه سامان کردنش نازم

Каф саҳбост гӯйии пунбаи минои шаробаш ро

کف صهباست گویی پنبه مینای شرابش را

Надонам то чаҳ барқ фитна хоҳад рехт бар ҳушам

ندانم تا چه برق فتنه خواهد ریخت بر هوشم

Тасаввур кардаам бгсстни банди ниқобаш ро

تصور کرده ام بگسستن بند نقابش را

Дами субҳи баҳори ин мояи мадҳушӣ наме арзад

دم صبح بهار این مایه مدهوشی نمی ارزد

Сабо бар мағз даҳр ифшоанд гӯйии рахтихобаш ро

صبا بر مغز دهر افشاند گویی رختخوابش را

Савораши доғи ҳайронии ғубораши арзи вайронӣ

سوارش داغ حیرانی غبارش عرض ویرانی

Ҷаҳонро дидам ва гардидам ободу харобаш ро

جهان را دیدم و گردیدم آباد و خرابش را

зи тоби тишнагии ҷонро навиди обрӯи бахшам

ز تاب تشنگی جان را نوید آبرو بخشم

Каманди ҷазба дарё шиносам мавҷи обаш ро

کمند جذبه دریا شناسم موج آبش را

зи ман каз бихўдӣ дар васли ранг аз буи нашиносам

ز من کز بیخودی در وصل رنگ از بوی نشناسم

Ба ҳар як шеваи нозаш боз мехоҳад ҷавобаш ро

به هر یک شیوه نازش باز می خواهد جوابش را

Савор тавсан нозаст ва бар хокам гузар дорад

سوار توسن نازست و بر خاکم گذر دارد

Бибол эй орзӯи чандон ки дарёбӣ рикобаш ро

ببال ای آرزو چندان که دریابی رکابش را

Шикоят нома гуфтам дарнавардам то равон гардад

شکایت نامه گفتم درنوردم تا روان گردد

Ҳамон дар роҳи қосиди рехти рашками печу тобиш ро

همان در راه قاصد ریخت رشکم پیچ و تابش را

Надонам то чаҳ сон аз ӯҳдаи дардаш бурун оем

ندانم تا چه سان از عهده دردش برون آیم

зи шодии ҷон баҳо гуфтам матоъ кам мёбш ро

ز شادی جان بها گفتم متاع کم میابش را

зи хубони ҷилваи вази мо бихўдони ҷон рӯнамо хоҳад

ز خوبان جلوه وز ما بیخودان جان رونما خواهد

Харидораст зонҷм то ба шабнами офтобаш ро

خریدارست زانجم تا به شبنم آفتابش را

Хаёлаши сайди доми печу тоби шавқ буд аммо

خیالش صید دام پیچ و تاب شوق بود اما

Ман аз мастӣ ғалат кардам ба шухии изтиробаш ро

من از مستی غلط کردم به شوخی اضطرابش را

Ба назму насри мавлонои зуҳӯрӣ зиндаам ғолиб

به نظم و نثر مولانا ظهوری زنده‌ام غالب

Раг ҷон кардаам шерозаи авроқи китобаш ро

رگ جان کرده‌ام شیرازه اوراق کتابش را