Имшаби оташини рӯеи гарми жндхўонӣ ҳост
امشب آتشینرویی گرم ژندخوانیهاست
Каз лабаши наво ҳар дам дар шррФшонӣ ҳост
کز لبش نوا هر دم در شررفشانیهاست
То дар оби афтодаи акси қади дилҷӯяш
تا در آب افتاده عکس قد دلجویش
Чашмаи ҳамчуи ойӣнаи фориғ аз равонӣ ҳост
چشمه همچو آیینه فارغ از روانیهاست
Дар кашокаши заъфами нгслди равон аз тан
در کشاکش ضعفم نگسلد روان از تن
Ин ки ман намемеРом ҳам зи нотавонӣ ҳост
این که من نمیمیرم هم ز ناتوانیهاست
Аз хмидни пуштам рӯй бар қафо бошад
از خمیدن پشتم روی بر قفا باشد
То чаҳҳо дарин перии ҳасрати ҷавонӣ ҳост
تا چهها درین پیری حسرت جوانیهاست
Куштаи дили хешам каз ситамгарон яксар
کشته دل خویشم کز ستمگران یکسر
Дид длФрибӣ ҳо гуфт меҳрбонӣ ҳост
دید دلفریبیها گفت مهربانیهاست
Сӯии ман нигаҳ дорад чини Фгндаҳ дар абрӯ
سوی من نگه دارد چین فگنده در ابرو
Бо гарони рикобиҳо хуши сабки аноне ҳост
با گرانرکابیها خوش سبکعنانیهاست
Доим аз сари хоками рухи наҳуфта бигзаштан
دائم از سر خاکم رخ نهفته بگذشتن
Ҳону ҳони худои душмани ин чаҳ бадгумонӣ ҳост
هان و هان خدا دشمن این چه بدگمانیهاست
Шӯхяш дар ойӣнаи маҳви он даҳан дорад
شوخیش در آیینه محو آن دهن دارد
Чашми сҳрпрдозши боби нуктаи доне ҳост
چشم سحرپردازش باب نکتهدانیهاست
Бо адуи ътобстии вази маниши ҳҷобстӣ
با عدو عتابستی وز منش حجابستی
Ваа чаҳ дилрабоеҳо ҳай чаҳ ҷони сетоне ҳост
وه چه دلرباییها هی چه جانستانیهاست
Бо чунин туҳидастии баҳра чаҳ буд аз ҳастӣ
با چنین تهیدستی بهره چه بود از هستی
Кори мо зи сармастӣ остин фишонӣ ҳост
کار ما ز سرمستی آستینفشانیهاست
эй ки андарин водии мужда аз ҳумо додӣ
ای که اندرین وادی مژده از هما دادی
Бар серуми зи озодии сояро гаронӣ ҳост
بر سرم ز آزادی سایه را گرانیهاست
Завқи фикри ғолибро бардаи зи анҷумани берун
ذوق فکر غالب را برده ز انجمن بیرون
Бо зуҳӯрӣу соиби маҳви ҳам забонӣ ҳост
با ظهوری و صائب محو همزبانیهاست