Ҳам ваъда ва ҳам манъи зи бахшиш чаҳ ҳисобаст

هم وعده و هم منع ز بخشش چه حسابست

Ҷон нест , мукаррар натавон дод , шаробаст

جان نیست، مکرر نتوان داد، شرابست

Дар муждаи зи ҷӯии асалу кохи зумуррад

در مژده ز جوی عسل و کاخ زمرد

Чизе ки ба дилбастагӣ арзад ме нобаст

چیزی که به دلبستگی ارزد می نابست

Лҳросп куҷо рафтӣу парвизи куҷое

لهراسپ کجا رفتی و پرویز کجایی

Оташкадаи вайрона ва майхона харобаст

آتشکده ویرانه و میخانه خرابست

Аз ҷилва ба ҳангома шикеб натавон шуд

از جلوه به هنگامه شکیبا نتوان شد

Лаби ташнаи дидори туро хулд саробаст

لب تشنه دیدار ترا خلد سرابست

Бо ин ҳамаи душвори писандӣ чаҳ кунад кас

با این همه دشوار پسندی چه کند کس

То парда барандохта дар банд ҳиҷобаст

تا پرده برانداخته در بند حجابست

Дӯшина ба мастӣ ки мкидаҳи сети лабаш ро

دوشینه به مستی که مکیده ست لبش را

Комрўз ба паймона май дар шкробст ?

کامروز به پیمانه می در شکرآبست؟

Он қулзум доғем ки бар мо зи ҷаҳаннам

آن قلزم داغیم که بر ما ز جهنم

Чандон ки фитад соъиқаи борон дар обаст

چندان که فتد صاعقه باران در آبست

Саргармии ҳангома томот надорам

سرگرمی هنگامه طامات ندارم

Файзӣ ки ман аз дили талабам буи кабобаст

فیضی که من از دل طلبم بوی کبابست

Ҳамчашмии ойӣнаи Фгнд аз назари мо

همچشمی آیینه فگند از نظر ما

Моро ки зи бедории дили дида ба хобаст

ما را که ز بیداری دل دیده به خوابست

То ғолиби мискин чаҳ таматтуъи барад аз ту

تا غالب مسکین چه تمتع برد از تو

Бардоштае ончии худ аз чеҳра ниқоб аст

برداشته ای آنچه خود از چهره نقاب است