Куштаро рашк кушта дигараст

کشته را رشک کشته دگرست

Ману захмӣ ки бар дил аз ҷигараст

من و زخمی که بر دل از جگرست

Ромади аҷзои рӯзгори зи ҳам

رمد اجزای روزگار ز هم

Рӯзу шаб дар қафои икдгрст

روز و شب در قفای یکدگرست

Мастӣ андоз лағзишӣ дорад

مستی انداز لغزشی دارد

Ҳайфи пое ки офаташ з сараст

حیف پایی که آفتش ز سرست

Ноларо молдор кард асар

ناله را مالدار کرد اثر

Дили сахташи дукон шиша гараст

دل سختش دکان شیشه گرست

Дӯстон душмананд вар на мудом

دوستان دشمنند ور نه مدام

Теғ ӯ тезу хӯн мо ҳадараст

تیغ او تیز و خون ما هدرست

Пардаи айби ҷӯи дарида ӯ

پرده عیب جو دریده او

Нӯки калаками з дашна тезтараст

نوک کلکم ز دشنه تیزترست

Ақлу дайни бардае дилу ҷон низ

عقل و دین برده ای دل و جان نیز

Ончӣ аз мо набарда Эй хабараст

آنچه از ما نبرده ای خبرست

Шаҳи ҳариру гадо пилос бурид

شه حریر و گدا پلاس برید

Ончии ман қатъ кардаам назар аст

آنچه من قطع کرده ام نظر است

Миннат аз дил наме тавон бардошт

منت از دل نمی توان برداشت

Шукри эзад ки нола бе асараст

شکر ایزد که ناله بی اثرست

Қафасу домро гуноҳӣ нест

قفس و دام را گناهی نیست

Рехтан дар ниҳоди болу параст

ریختن در نهاد بال و پرست

Резади он барг ва ин гул ифшоанд

ریزد آن برگ و این گل افشاند

Ҳам хазони ҳам баҳор дар гузараст

هم خزان هم بهار در گذرست

Кам худ гир ва беш шӯи ғолиб

کم خود گیر و بیش شو غالب

Қатра аз тарк хештан гуҳараст

قطره از ترک خویشتن گهرست