Сина багушӯдем ва халқӣ дид коинҷо оташ аст
سینه بگشودیم و خلقی دید کاینجا آتش است
Баъд аз ин гӯйанд оташро ки гуё оташ аст
بعد از این گویند آتش را که گویا آتش است
Интизори ҷўлаҳи соқӣ кабобам ме кунад
انتظار جوله ساقی کبابم میکند
Май ба соғари оби ҳайвон ва ба мино оташ аст
می به ساغر آب حیوان و به مینا آتش است
Гиряи ?ут дар ишқ аз таъсири дӯди оҳи мост
گریهات در عشق از تأثیر دود آه ماست
Ашк дар чашми ту об ва дар дили мо оташ аст
اشک در چشم تو آب و در دل ما آتش است
эй ки май гӯйии таҷаллии гоҳи нозаш давр нест
ای که میگویی تجلیگاه نازش دور نیست
Сабри муштӣ аз хасу завқи тамошо оташ аст
صبر مشتی از خس و ذوق تماشا آتش است
Бетакаллуф , дар бало бӯдан ба аз бим балост
بیتکلف، در بلا بودن به از بیم بلاست
Қаъри дарёи слсбил ва рӯй дарё оташ аст
قعر دریا سلسبیل و روی دریا آتش است
Парда аз рух барграфт ва бемуҳобо сӯхтем
پرده از رخ برگرفت و بیمحابا سوختیم
Бода бо дасти оташ ӯро ва моро оташ аст
باده با دست آتش او را و ما را آتش است
Ҳам бад-ӣни нисбати зи шухӣ дар дилат ҷо карда ем
هم بدین نسبت ز شوخی در دلت جا کردهایم
Фош гӯйем аз ту сангаст ончӣ аз мо оташ аст
فاش گوییم از تو سنگ است آنچه از ما آتش است
Гиря Эй дорам ки то таҳти алсрӣ обасту бас
گریهای دارم که تا تحتالثری آب است و بس
Нола Эй дорам ки то авҷи сурайё оташ аст
نالهای دارم که تا اوج ثریا آتش است
Поки хури имрӯзу зинҳор аз пай фардо манеҳ
پاک خور امروز و زنهار از پی فردا منه
Дар шариъати бодаи имрӯзи обу фардо оташ аст
در شریعت باده امروز آب و فردا آتش است
Рози бдхўён нуҳуфтан барнатобад беш аз ин
راز بدخویان نهفتن برنتابد بیش از این
Пардаи дори сӯзу сози мост ҳарҷо оташ аст
پردهدار سوز و ساز ماست هرجا آتش است
Гаштаам ғолиби тараф бо машраби урфӣ ки гуфт
گشتهام غالب طرف با مشرب عرفی که گفت
« рӯй дарёи слсбилу қаъри дарё оташаст »
«روی دریا سلسبیل و قعر دریا آتش است»