эй рӯй ту ба ҷилваи даровардаи ранг ро

ای روی تو به جلوه درآورده رنگ را

Нақши ту тоза кард бисоти фаранг ро

نقش تو تازه کرد بساط فرنگ را

Аз нолаи хезии дили сахти ту дар табам

از ناله خیزی دل سخت تو در تبم

Дар атсаи шарари мФгни мағзи санг ро

در عطسه شرر مفگن مغز سنگ را

Аз умри Нӯҳ , арзи баради интизор ва ту

از عمر نوح، عرض برد انتظار و تو

Дар арзи шавқ тоб наёрӣ диранг ро

در عرض شوق تاب نیاری درنگ را

Доғам ки дар ҳавои сари доман касе сет

داغم که در هوای سر دامن کسی ست

Дар хӯни ман зи нози фурӯи бардаи чанг ро

در خون من ز ناز فرو برده چنگ را

Дар базм , май ба ҷом зумуррад нахурда Эй

در بزم، می به جام زمرد نخورده ای

Синҷид ба дашти ҷилваи доғи паланг ро

سنجد به دشت جلوه داغ پلنگ را

Ҷӯии кушоди шасти туро то намонда об

جوی گشاد شست ترا تا نمانده آب

Кондозаҳ оварад рақами хашму ҷанг ро

کاندازه آورد رقم خشم و جنگ را

Чун обгинае ба ҷигар дар шикаста ем

چون آبگینه ای به جگر در شکسته ایم

Он чашмаи чашмаи лиззати захми хаданг ро

آن چشمه چشمه لذت زخم خدنگ را

Дар гӯшае хазидаи зи андӯҳ бе касе

در گوشه ای خزیده ز اندوه بی کسی

Он бар шикастаи хилвати дилҳои танг ро

آن بر شکسته خلوت دلهای تنگ را

Шухӣ ки худ зи номи вафо нанг доштӣ

شوخی که خود ز نام وفا ننگ داشتی

Бар бод медиҳад ба вафои ному нанг ро

بر باد می دهد به وفا نام و ننگ را

Ғолиби зи ошиқӣ ба надимӣ расида ем

غالب ز عاشقی به ندیمی رسیده ایم

Нозами шигарфи кории бахти ду ранг ро

نازم شگرف کاری بخت دو رنگ را