эй ки гуфтӣ ғами даруни синаи ҷонФрсост , ҳаст

ای که گفتی غم درون سینه جانفرساست، هست

Хомшим аммо агар доне ки ҳақ бо мост , ҳаст

خامشیم اما اگر دانی که حق با ماست، هست

Ин сухани ҳақ буд ва гоҳе бар забон мо нарафт

این سخن حق بود و گاهی بر زبان ما نرفت

Чун ту худ гуфтӣ ки хубонро дил аз хорост , ҳаст

چون تو خود گفتی که خوبان را دل از خاراست، هست

Дида то дили хӯн шудан каз ғам ривоят ме кунӣ

دیده تا دل خون شدن کز غم روایت می کنی

Гар бигӯям кин нахустин мавҷ он дарёст , ҳаст

گر بگویم کاین نخستین موج آن دریاست، هست

Дидӣ охири контқоми хастагон чун май кашанд

دیدی آخر کانتقام خستگان چون می کشند

Он ки май гуфтеми мо комрўзро фардост , ҳаст

آن که می گفتیم ما کامروز را فرداست، هست

Ҳам вафои ҳам хоҳиши мо ҳеҷ пурсиш айб нест

هم وفا هم خواهش ما هیچ پرسش عیب نیست

Он ки мегуфтӣ ки хоҳиш дар вафои биҷост , ҳаст

آن که می گفتی که خواهش در وفا بیجاست، هست

Борӣ аз худ гӯ ки чунӣ вари зи ман пурсӣ бипурс

باری از خود گو که چونی ور ز من پرسی بپرس

Бахти носозсти ореи ёр бе парвост , ҳаст

بخت ناسازست آری یار بی پرواست، هست

Хуии ёратро ту донеи вар на аз ҳасану ҷамол

خوی یارت را تو دانی ور نه از حسن و جمال

Зулф анбар бӯаст дорад ориз зебост , ҳаст

زلف عنبر بوست دارد عارض زیباست، هست

Сабру онгоҳ аз ту пиндорам на ҳади одамии сет

صبر و آنگاه از تو پندارم نه حد آدمی ست

Вена ки май гӯйӣ ба зоҳир гарм истиғност , ҳаст

وین که می گویی به ظاهر گرم استغناست، هست

Бо чунин ишқӣ ки тӯфон бало ме хоняш

با چنین عشقی که طوفان بلا می خوانیش

Чун бибинӣ кони шиква дилбарӣ барҷост , ҳаст

چون ببینی کان شکوه دلبری برجاست، هست

Раҳгузоратро дилу ҷон ҳамчунон фарши сет , ҳон

رهگذارت را دل و جان همچنان فرش ست، هان

Ҷилваи гоҳатро зи ҷони бозон ҳамон ғавғост , ҳаст

جلوه گاهت را ز جان بازان همان غوغاست، هست

Назму насри шӯриши ангезӣ ки мебояд бихоҳ

نظم و نثر شورش انگیزی که می باید بخواه

эй ки май пурсӣ ки ғолиб дар сухан яктост , ҳаст

ای که می پرسی که غالب در سخن یکتاست، هست