з ман гусастӣу пайванди мушкили афтодаи сет

ز من گسستی و پیوند مشکل افتاده ست

Марои мгир ба хӯнӣ ки дар дили афтодаи сет

مرا مگیر به خونی که در دل افتاده ست

Расад дамӣ ки хиҷолати кашами зи гармии дӯст

رسد دمی که خجالت کشم ز گرمی دوست

зи хасми доғаму андешаи ботили афтодаи сет

ز خصم داغم و اندیشه باطل افتاده ست

Ба қадари завқ тапидан ба кушта ҷо бахшанд

به قدر ذوق تپیدن به کشته جا بخشند

Сухан ба маҳкама дар кеши қотили афтодаи сет

سخن به محکمه در کیش قاتل افتاده ست

Шикофӣ ар ҷигари зарраи нами буруни надиҳад

شکافی ار جگر ذره نم برون ندهد

Ба водӣӣ ки марои бор дар гули афтодаи сет

به وادیی که مرا بار در گل افتاده ست

Дар ин равиш ба чаҳ умеди дили тавон бастан

در این روش به چه امید دل توان بستن

Миёнаи ман ва ӯ шавқи ҳоили афтодаи сет

میانه من و او شوق حائل افتاده ست

Ба тарки гиря барам даҳшати асари зи дилаш

به ترک گریه برم دهشت اثر ز دلش

Ки худ зи шбрўии нолаи ғофили афтодаи сет

که خود ز شبروی ناله غافل افتاده ست

Ба сабр кам ним аммо айёри Айюбӣ

به صبر کم نیم اما عیار ایوبی

Ба қадари он ки гирифтанд комили афтодаи сет

به قدر آن که گرفتند کامل افتاده ست

Чарад наҳангу самандар дар обу оташи ман

چرد نهنگ و سمندر در آب و آتش من

Танам ба қулзуму киштӣ ба соҳили афтодаи сет

تنم به قلزم و کشتی به ساحل افتاده ست

Ба рӯй сайди ту аз завқи устихони таниш

به روی صید تو از ذوق استخوان تنش

Ҳумои зи тезии парвози бсмли афтодаи сет

هما ز تیزی پرواز بسمل افتاده ست

Чу андари оина бо хеши лобаи сози шӯй

چو اندر آینه با خویش لابه ساز شوی

зи худ биҷавӣ ки моро чаҳ дар дили афтодаи сет

ز خود بجوی که ما را چه در دل افتاده ست

Ҳарифи мо ҳама бебазла мехӯрд ғолиб

حریف ما همه بی بذله می خورد غالب

Магари зи хилвати воъиз ба маҳфили афтодаи сет

مگر ز خلوت واعظ به محفل افتاده ست