Дили бурдани азин шева аёнаст ва аён нест

دل بردن ازین شیوه عیانست و عیان نیست

Доне ки маро бар ту гумонаст ва гумон нест

دانی که مرا بر تو گمانست و گمان نیست

Дар арзи ғамати пайкари андешаи лолам

در عرض غمت پیکر اندیشه لالم

По то серум андоз баёнаст ва баён нест

پا تا سرم انداز بیانست و بیان نیست

Фармони ту бар ҷони ману кори ман аз ту

فرمان تو بر جان من و کار من از تو

Бепарда ба ҳар парда равонаст ва равон нест

بی پرده به هر پرده روانست و روان نیست

Нозам ба фиребӣ ки диҳии аҳли назар ро

نازم به فریبی که دهی اهل نظر را

Каз бӯсаи паёмӣ ба даҳонаст ва даҳон нест

کز بوسه پیامی به دهانست و دهان نیست

Доғем зи гулшан ки баҳорасту бақои ҳеҷ

داغیم ز گلشن که بهارست و بقا هیچ

Шодем ба гулхан ки хазонаст ва хазон нест

شادیم به گلخن که خزانست و خزان نیست

Сармоя ҳар қатра ки гуми гашт ба дарё

سرمایه هر قطره که گم گشت به دریا

Судӣаст ки моно ба зиёнаст ва зиён нест

سودی است که مانا به زیانست و زیان نیست

Дар ҳар мижа ва бар ҳам задан ин халқ ҷадидаст

در هر مژه و بر هم زدن این خلق جدیدست

Назораи сголд ки ҳамонаст ва ҳамон нест

نظاره سگالد که همانست و همان نیست

Дар шох буд мавҷи гул аз ҷӯши баҳорон

در شاخ بود موج گل از جوش بهاران

Чун бода ба мино ки ниҳонаст ва ниҳон нест

چون باده به مینا که نهانست و نهان نیست

Нокаси зи танумандӣ зоҳир нашавад кас

ناکس ز تنومندی ظاهر نشود کس

Чун санги сари раҳ ки гаронаст ва гарон нест

چون سنگ سر ره که گرانست و گران نیست

Паҳлу бишкофед ва бибинед дилам ро

پهلو بشکافید و ببینید دلم را

То чанд бигӯям ки чаҳ сонаст ва чаҳ сон нест ?

تا چند بگویم که چه سانست و چه سان نیست؟

Ғолиби ҳиллаи назорагии хеши тавон буд

غالب هله نظارگی خویش توان بود

Зини пардаи буруни о ки чунонаст ва чунон нест

زین پرده برون آ که چنانست و چنان نیست