Ваҷҳи бароти шом бар ахтар навишта анд
وجه برات شام بر اختر نوشته اند
Ва амволи занги буришаи ховар навишта анд
و اموال زنگ برشه خاور نوشته اند
Дар ҷавоб ӯ
در جواب او
Авсофи шмлаҳ бар илми зар навишта анд
اوصاف شمله بر علم زر نوشته اند
Алқоби бндқии бсроср навишта анд
القاب بندقی بسراسر نوشته اند
Аз суфи рқъаҳи бмхтм рисонда анд
از صوف رقعه بمختم رسانده اند
Взҳбри коғазии бмҳбр навишта анд
وزحبر کاغذی بمحبر نوشته اند
Мадҳи қумоши рӯмӣу ҳасани саботи он
مدح قماش رومی و حسن ثبات آن
Бртоқи ҷомаи хонаи қайсар навишта анд
برطاق جامه خانه قیصر نوشته اند
Шарҳи қумоши мисрӣу ҷинси Сикандарӣ
شرح قماش مصری و جنس سکندری
Бршомёнҳои Сикандар навишта анд
برشامیانهای سکندر نوشته اند
Дар васфи ънбринаҳи ҷайб ончӣ гуфта ам
در وصف عنبرینه جیب آنچه گفته ام
Бар қурси киштҳои мънбр навишта анд
بر قرص کشتهای معنبر نوشته اند
Дар исмату таҳорати хотуни нрмдст
در عصمت و طهارت خاتون نرمدست
Ёрони буқчаи каши ҳамаи маҳзар навишта анд
یاران بقچه کش همه محضر نوشته اند
Тъўизи чашми захми нигар каз ъзоди машк
تعویذ چشم زخم نگر کز عذاد مشک
Бар ҷомҳои аҳмару асФр навишта анд
بر جامهای احمر و اصفر نوشته اند
Розӣ ки дар миёни сари оғӯш ва пайчак аст
رازی که در میان سر آغوش و پیچک است
Он рози сари бмҳри бмъҷр навишта анд
آن راز سر بمهر بمعجر نوشته اند
Сӯии снҷиФи суфи змдФўни шикоятӣ
سوی سنجیف صوف زمدفون شکایتی
Печида дар либоси мукаррар навишта анд
پیچیده در لباس مکرر نوشته اند
Муставфӣони махфӣ во биорӣу бамӣ
مستوفیان مخفی وا بیاری و بمی
Ваҷҳи бароти Фўтаҳи бмизр навишта анд
وجه برات فوطه بمیزر نوشته اند
Дар ҷамъи рахтҳо чу калонтар ъамома аст
در جمع رختها چو کلانتر عمامه است
Ваҷҳи барот азон бклонтр навишта анд
وجه برات ازان بکلانتر نوشته اند
Маншури харгаҳи вттқу чатру соябон
منشور خرگه وتتق و چتر و سایبان
Бар кндлони чархи мудаввар навишта анд
بر کندلان چرخ مدور نوشته اند
Ҷузи дидаи садаф золрҷоқ нанигарад
جز دیده صدف زالرجاق ننگرد
Хаттӣ ки бръбоӣии астар навишта анд
خطی که برعبائی استر نوشته اند
Мадҳи салими жандау далқ алиф намад
مدح سلیم ژنده و دلق الف نمد
Бар далқи слҷқии ҳама яксар навишта анд
بر دلق سلجقی همه یکسر نوشته اند
Гўӣии бароти ҷомаи ман хозинони бахт
گوئی برات جامه من خازنان بخت
Бртни бараҳнагони қаландар навишта анд
برتن برهنگان قلندر نوشته اند
Мардуми зкҳнгии сарви дастор дар қадам
مردم زکهنگی سرو دستار در قدم
Ошуфтаро нгркаҳ чаҳ дар сар навишта анд
آشفته را نگرکه چه در سر نوشته اند
Биҷомаҳ накӯ натавон шуд бдъўтӣ
بیجامه نکو نتوان شد بدعوتی
Ин рамзро бпрдаҳ ҳар дар навишта анд
این رمز را بپرده هر در نوشته اند
Дар ҷомаи хоби гӯши бзири афкании накӯ
در جامه خواب گوش بزیر افکنی نکو
Бар болаши ин латифау бистар навишта анд
بر بالش این لطیفه و بستر نوشته اند
Бингар хати ғубори хшишӣ ки сафҳа
بنگر خط غبار خشیشی که صفحه
Зон хати бҳичи коғазу дафтар навишта анд
زان خط بهیچ کاغذ و دفتر نوشته اند
Қории мусаннафоти тўбри пӯшӣу брк
قاری مصنفات توبر پوشی و برک
Ҳарҷо руфӯгарони ҳнрўр навишта анд
هرجا رفوگران هنرور نوشته اند
Ҳар шоҳи байти ман ки дарин тарз гуфта ам
هر شاه بیت من که درین طرز گفته ام
Шоҳон бигард чори қби зар навишта анд
شاهان بگرد چار قب زر نوشته اند