Ҷома чун дртўлаҳаст аз қнтраҳ
جامه چون درتوله است از قنطره
Дар кдинаҳи гашти пораи яксара
در کدینه گشت پاره یکسره
МФрш аз ҷорҷонеу махфии шумор
مفرش از جرجانی و مخفی شمار
Дар ҷҳои хату ҳбри мҳбраҳ
در جهای خط و حبر محبره
Лашкари мўӣинаҳро суфи байн
لشکر موئینه را صوف بین
Ҳаст чунон лоҷувардии доира
هست چونان لاجوردی دایره
Диқи мисрии роблои кмхомдаҳ
دق مصری رابلا کمخامده
Майманаи ороста бо майсара
میمنه آراسته با میسره
Аз қумоши шамсии мошди хаҷал
از قماش شمسی ماشد خجل
Чанбарии моҳ дар ин манзара
چنبری ماه در این منظره
Ҳаст ҷлбилу чакани хуршеду ма
هست جلبیل و چکن خورشید و مه
Ҷўнаҳ омад Зуҳраи шаклии зоҳраҳ
جونه آمد زهره شکلی زاهره
Гарчи рӯ ба пўстинӣ муаззамаст
گرچه رو به پوستینی معظمست
Пеш санҷобасту қоқми масхара
پیش سنجابست و قاقم مسخره
Равзани байти марои неи дони қсб
روزن بیت مرا نی دان قصب
Взқлои мадфӯну рӯи байни панҷара ?
وزقلا مدفون و رو بین پنجره؟
Бркҷӣ бо нисбати дороӣист
برکجی با نسبت دارائیست
Халъати хуршеду мурғи шаби пурҳ
خلعت خورشید و مرغ شب پره
Аз қбоӣии қалъаовар бадаст
از قبائی قلعه آور بدست
Каши кулоҳ ва ҷбаҳ бошад конгресс
کش کلاه و جبه باشد کنگره
?гератаи пар пунба гиреҳасту камар
گرته پر پنبه گرهست و کمر
Азқсн бар кардашу чокаши дарра
ازقسن بر کردش و چاکش دره
Пеши баъзе хорпушту қоқмст
پیش بعضی خارپشت و قاقمست
Дар назари яксону ?комуу барра
در نظر یکسان و کامو و بره
Лек донад мўинаҳи пардози кӯ
لیک داند موینه پرداز کو
Бар кадомин тез бояд астара
بر کدامین تیز باید استره
эй ҷли хрск тклтўро макун
ای جل خرسک تکلتورا مکن
Айб ва дар бар сари ту ҳам дар тубра
عیب و در بر سر تو هم در توبره
Яқа мқлб бигӯаш устода аст
یقه مقلب بگوش استاده است
Дукмаи Кӯбои ҷайб кам кун машвара
دکمه کوبا جیب کم کن مشوره
Дар таҳорати зоҳиди ъбдолҳқӣ
در طهارت زاهد عبدالحقی
Аз кулоҳи зрдкши байни мутаҳҳара
از کلاه زردکش بین مطهره
Домани абрискии шеракӣ
دامن ابریسکی شیرکی
Ҳаст чун ин лоҷувардии доира
هست چون این لاجوردی دایره
Хуш буд гардани бабри ин рахтҳо
خوش بود گردن ببر این رختها
Бобихӯр атри въўди миҷмара
بابخور عطر وعود مجمره
Ҷовдон қорӣ бинозад дӯши даҳр
جاودان قاری بنازد دوش دهر
Зини дақиқӣу дақиқи нодарра
زین دقیقی و دقیق نادره
Мондаам дар кӯби ҳолеи зини рахват
مانده ام در کوب حالی زین رخوت
То чаҳ навъ ояд бурун аз ҷндраҳ
تا چه نوع آید برون از جندره