Сари пайванд мо надорад ёр

سر پیوند ما ندارد یار

Чун тавон шуд зи васли бархӯрдор

چون توان شد ز وصل برخوردار

Чанд ар андешаи Фши вдстор

چند ار اندیشه فش ودستار

Ин фурӯи печ ва он дигар бигзор

این فرو پیچ و آن دگر بگذار

Нест ҷузи бўр ё бахонаи маро

نیست جز بور یا بخانه مرا

( лӣси фии ?илдори ғайраи диёр )

(لیس فی الدار غیره دیار)

Рахт бар пунбаи мавсими гармо

رخت بر پنبه موسم گرما

( вқнои рбнои азоби алнор )

(وقنا ربنا عذاب النار)

Нукарии кӯка музейам бикашад

نوکری کوکه موزه ام بکشد

Кӯи ғуломӣ ки гирадам дастор

کو غلامی که گیردم دستار

Шӯи фурӯ дар дўоҷу сар дар ҷайб

شو فرو در دواج و سر در جیب

Бршдаҳ ( болъшӣу алобкор )

برشده (بالعشی و الابکار)

Фикр кун ҷбаҳи зимистон ро

فکر کن جبه زمستان را

Пунбаи ғифлатати з гӯш барор

پنبه غفلتت ز گوش برآر

Масраф рахт гашта нақадаму ҷинс

مصرف رخت گشته نقدم و جنس

Ришта ҷома бӯда пудаму тор

رشته جامه بوده پودم و تار

Аз хутути либоси махфии мост

از خطوط لباس مخفی ماست

Ин саводи баёзи лайл ва наҳор

این سواد بیاض لیل و نهار

Бктону шмт бар афрозем

بکتان و شمط بر افرازیم

Илм аз боми ин кабӯди ҳисор

علم از بام این کبود حصار

Вази димишқии ъамомаи брбоӣим

وز دمشقی عمامه بربائیم

Афсар аз фарқи гунбади даввор

افسر از فرق گنبد دوار

Чанд дар фикри ҷомаи сар дар ҷайб

چند در فکر جامه سر در جیب

То бкии мондан ба банди азор

تا بکی ماندن به بند ازار

Ҷузи брхти нафис дар маҳфил

جز برخت نفیس در محفل

Натавон шуд бсдри сафаи бор

نتوان شد بصدر صفه بار

Шахсро покӣ оварад ҳаммом

شخص را پاکی آورد حمام

Ҷомаро нозукӣ диҳад оҳор

جامه را نازکی دهد آهار

Махфӣ хӯрд чашм бар қдмн

مخفی خورد چشم بر قدمن

Нарасонид ҷомаи ҳамвор

نرسانید جامه هموار

Ҳамчуи абнои рӯзгор ӯ низ

همچو ابنای روزگار او نیز

Танги чашмӣ хеш кард изҳор

تنگ چشمی خویش کرد اظهار

Нав бапушему онзмони бахшем

نو بپوشیم و آنزمان بخشیم

Куҳнаи пору хирқаи пирор

کهنه پار و خرقه پیرار

На аҷаби нуқрау тиллои бкмр

نه عجب نقره و طلا بکمر

Нест ҷои тааммул бисёр

نیست جای تامل بسیار

Дар ҷаҳон ҳар фарох чанбар ҳаст

در جهان هر فراخ چنبر هست

Соҳиби молу дарҳаму динор

صاحب مال و درهم و دینار

эй ки ҳастӣ ниёзманди барра

ای که هستی نیازمند بره

Пӯстин барраи накӯи бабри ор

پوستین بره نکو ببر آر

Гӯии лўлўи бҷомаҳи кмхо

گوی لولو بجامه کمخا

Донҳои арақ биравӣ нигор

دانهای عرق بروی نگار

Рахти волоу сӯзани сртиз

رخت والا و سوزن سرتیز

Хори богули баҳам буд ночор

خار باگل بهم بود ناچار

Офтобӣаст атласи гулгун

آفتابیست اطلس گلگون

Бхиҳоро бар ӯ чу зарраи шумор

بخیهارا بر او چو ذره شمار

Соиди остини атлас ро

ساعد آستین اطلس را

Ки сҷиФ хшишӣаст савор

که سجیف خشیشی است سوار

Гоҳ бар асби аблақи санҷоб

گاه بر اسب ابلق سنجاب

Рӯй суф мураббаъаст савор

روی صوف مربع است سوار

эй чу чикмаи дўрўбсони шарят

ای چو چکمه دوروبسان شریت

Тарки нармодагии бгўзнҳор

ترک نرمادگی بگوزنهار

Ғайри наълину гевау музей

غیر نعلین و گیوه و موزه

Ғайри масҳӣу кафшу пои аўзор

غیر مسحی و کفش و پای اوزار

Бинмо дар бисоти фарши рахват ?

بنما در بساط فرش رخوت؟

Соликони масолики атвор

سالکان مسالک اطوار

Аз гули шурбу лолаи воло

از گل شرب و لاله والا

Глстонисти кулбаи туҷҷор

گلستانیست کلبه تجار

Ҷбаҳ беперҳан бидон монад

جبه بی پیرهن بدان ماند

Ки бапушӣ қабоӣ бе шалвор

که بپوشی قبای بی شلوار

Аинмқолти дароз чун карбос

اینمقالت دراز چون کرباس

Чанд бояд кашид даст бидор

چند باید کشید دست بدار

Худ чўлозм буд бгўқорӣ

خود چولازم بود بگوقاری

Ҷома духтани бқди минор

جامه دوختن بقد منار