Саломи алӣ дорам алкўоъб

سلام علی دار ام الکواعب

Батон сияҳи чашми мишкӣни зўоӣб

بتان سیه چشم مشکین ذوائب

( лбснои лбосои латифи алҷбоӣб )

(لبسنا لباسا لطیف الجبائب)

Шайъи суфи мишкӣни сифат дар ғёҳб

شی صوف مشکین صفت در غیاهب

Бзири мунаввари арӯси манаса

بزیر منور عروس منصه

Ттқҳо бигардаш мшлшли ҷавониб

تتقها بگردش مشلشل جوانب

Здибои чинии ҳллро маҳаллӣ

زدیبای چینی حلل را محلی

Боъломи пишки судӯри мнокб

باعلام پیشک صدور مناکب

Гиребону атласи бадарҳо вдгмаҳ

گریبان و اطلس بدرها ودگمه

Мунаввари басони сипеҳр аз кавокиб

منور بسان سپهر از کواکب

Ҷиўби либосот ҳамчун мшорқ

جیوب لباسات همچون مشارق

Чу азёл комд бапушаш мғорб

چو اذیال کآمد بپوشش مغارب

Амирони армки салотини атлас

امیران ارمک سلاطین اطلس

Гузидаи зснҷобу аблақи мрокб

گزیده زسنجاب و ابلق مراکب

Саросари сари оғӯшу волоу мўбнд

سراسر سر آغوش و والا و موبند

Чу хубони глрўии мишкӣни зўоӣб

چو خوبان گلروی مشکین ذوائب

Миёни бандҳои қсб ҳар яке ро

میان بندهای قصب هر یکی را

Бидидам бробришмши пунбаи ғолиб

بدیدم برابریشمش پنبه غالب

Кулоҳу арақчину масҳӣу музей

کلاه و عرقچین و مسحی و موزه

Чу арвоҳи бгзидаҳи даврии зқолб

چو ارواح بگزیده دوری زقالب

Либосоти рӯмӣу чинии нафоис

لباسات رومی و چینی نفایس

Қумошоти ҳиндӯстонии ғароиб

قماشات هندوستانی غرایب

Даронон ки эзор дар пондорнд

درآنان که ایزار در پاندارند

Нзркн чу хоҳӣ ки бинии аҷоиб

نظرکن چو خواهی که بینی عجایب

Мабар ҷомаи норасоу рббрӣ

مبر جامه نارسا و رببری

Биандеш поёни кору авоқиб

بیندیش پایان کار و عواقب

Нигари мавҷҳо дар хшишӣ ки бинӣ

نگر موجها در خشیشی که بینی

Нишони сипеҳри внҷўми савоқиб

نشان سپهر ونجوم ثواقب

Биравӣ қабои куҳани ҷомаи нав

بروی قبای کهن جامه نو

Баҳри тан ки пӯшанд бошад маъоӣиб

بهر تن که پوشند باشد معایب

Тавон одамии сохт аз рахти рангин

توان آدمی ساخت از رخت رنگین

Чу он лъбткҳо ки созад млоъб

چو آن لعبتکها که سازد ملاعب

Миёни банду албоғи вдстору музей

میان بند و الباغ ودستار و موزه

Сазад бо ҳам арзонкаҳ бошад муносиб

سزد با هم ارزانکه باشد مناسب

Ба бекори сармо ки танҳо билразад

به بیکار سرما که تنها بلرزد

Магари паҳлавон пунба бошад муҳориб

مگر پهلوان پنبه باشد محارب

Дар он ҳарби қндс чу ояд зхшмш

در آن حرب قندس چو آید زخشمش

Шавад мӯӣ бар тан чу неши ъқорб

شود موی بر تن چو نیش عقارب

Буд чикма аз дугмаи пои дарозаш

بود چکمه از دگمه پا درازش

БкФи гурз ва ҳамчун гурозони мазориб

بکف گرز و همچون گرازان مضارب

Харидами яке кафши нав ҷома бадаред

خریدم یکی کفش نو جامه بدرید

Надидам азин ҷинси къоби коъб

ندیدم ازین جنس کعاب کاعب

Диҳад бндқӣ ҳар змотми фиребӣ

دهد بندقی هر زماتم فریبی

Шикебам аз ва нест ( толи алмъотб )

شکیبم از و نیست (طال المعاتب)

Бидидам зҳҳо бар эъломи дастор

بدیدم ذهها بر اعلام دستار

Дилами майл он кард ( волсбри зоҳб )

دلم میل آن کرد(والصبر ذاهب)

Магари атлас всўФ дорад мафосил

مگر اطلس وصوف دارد مفاصل

Ки доғ аз атўи карданаш буд воҷиб

که داغ از اتو کردنش بود واجب

Бўолои пари магаси байну домк

بوالای پر مگس بین و دامک

Збоб ар надидӣу доми ънокб

ذباب ار ندیدی و دام عناکب

Хушо он шмтҳо ва он соҳибӣҳо

خوشا آن شمطها و آن صاحبیها

Ки оранди савғоти морои сўоҳб

که آرند سوغات مارا صواحب

Бмқдори ташриф ва халъат биёбӣ

بمقدار تشریف و خلعت بیابی

БмҳФли ҷавоби салому мроҳб

بمحفل جواب سلام و مراحب

Чунонаст дастор печиданами саъб

چنانست دستار پیچیدنم صعب

Ки гўӣӣ ки бояд баридани сёсб

که گوئی که باید بریدن سیاسب

Бмҳробу саҷҷодаи рунаи замонӣ

بمحراب و سجاده رونه زمانی

Раҳо кун батон муҳаллили ҳўоҷб

رها کن بتان محلل حواجب

Гузаштами зиногоҳ бар маҳфилии хос

گذشتم زناگاه بر محفلی خاص

Ҳамаи ҷомаи нҳшони воҳли маносиб

همه جامه نحشان واهل مناصب

Дар андешаи кини рахтҳо бар ки пӯшам

در اندیشه کین رختها بر که پوشم

Ки бошад барозандаи ин маротиб

که باشد برازنده این مراتب

Хирад гуфт мамдуҳи аҳли алъмоӣм

خرد گفت ممدوح اهل العمائم

( муайяни алброё ) ( кафили алморб )

(معین البرایا)(کفیل المارب)

Паноҳамам зини аъён ( алӣ ) он

پناه امم زین اعیان (علی) آن

Ки чархиши бсҷодаҳи дористи роғиб

که چرخش بسجاده داریست راغب

Бмснди мау офтобаши азоӣк

بمسند مه و آفتابش ازائک

Уториди бдиўони ҷоҳаши муҳосиб

عطارد بدیوان جاهش محاسب

Бхтҳои абёрӣу бараду махфӣ

بخطهای ابیاری و برد و مخفی

Навиштанд алқоби вмдҳу маноқиб

نوشتند القاب ومدح و مناقب

Чунон ҷомаи бахше ки рахтӣ ки пӯшад

چنان جامه بخشی که رختی که پوشد

Биҷузи як замон набӯд ӯро мусоҳиб

بجز یک زمان نبود او را مصاحب

Ҷаҳон гуфт бо чархи кмҳлӣ ки бркн

جهان گفت با چرخ کمحلی که برکن

Бъҳдши зи сари ин либоси масоиб

بعهدش ز سر این لباس مصائب

Чу рояти ҷаноб ( ваии аъло алмўоқФ )

چو رایت جناب(وی اعلی المواقف)

Чу харгоҳи зоти ваии ақсои алмтолб

چو خرگاه ذات وی اقصی المطالب

Збҳри арақчини воъизи азин пеш

زبهر عرقچین واعظ ازین پیش

Шудандӣ бараҳнаи сарони ҷумлаи тоӣб

شدندی برهنه سران جمله تائب

Баҳри гӯшаи дастор бандон набӯдӣ

بهر گوشه دستار بندان نبودی

Гузарашони шабонгоҳ аз тарси солб

گذرشان شبانگاه از ترس سالب

Азу халъати тарбият то набӯдаш

از و خلعت تربیت تا نبودش

Нашуд тилсони дори брҷиси хотб

نشد طیلسان دار برجیس خاطب

Ҳасудат чаҳ судаш буд шурби зркш

حسودت چه سودش بود شرب زرکش

Ки чун шамъ ҷон дода ( волҷсми зоӣб )

که چون شمع جان داده (والجسم ذائب)

БҷзқиФу кмхокаҳи дил мейр бойанд

بجزقیف و کمخاکه دل میر بایند

Надидам бъҳдт дигар қалбу ғосиб

ندیدم بعهدت دگر قلب و غاصب

Чу сармо ки ӯро даво пӯстин аст

چو سرما که او را دوا پوستین است

Илалро кунӣ дафъ аз фикри соиб

علل را کنی دفع از فکر صائب

Бад-ӣни назми печидаи венаи тарзи махсӯс

بدین نظم پیچیده وین طرز مخصوص

Маро ҳаст анъому албоси воҷиб

مرا هست انعام و الباس واجب

Чу рахтами матоъӣ ки оварад косад

چو رختم متاعی که آورد کاسد

Ки дидаст бимзд чун бандаи косиб

که دیدست بیمزد چون بنده کاسب

Алото нахоҳанд мўӣинаҳи гармо

الاتا نخواهند موئینه گرما

Ктонро бсрмо набошанд толиб

کتانرا بسرما نباشند طالب

Фалаки рахти ҷоҳи троқичиҷии бод

فلک رخت جاه تراقیچیجی باد

зи ташрифи алтофи саттори воҳб

ز تشریف الطاف ستار واهب