Чикмаи суфу сқрлотсти шоҳи малики тан
چکمه صوف و سقرلاطست شاه ملک تن
эй ки майдонӣ чунин дорӣ брўгўӣӣ бизан
ای که میدانی چنین داری بروگوئی بزن
Хуррамии муждаи ташрифи ориро буд
خرمی مژده تشریف عاری را بود
Ҳамчуи пери кулбаи аҳзони бўсФи перҳан
همچو پیر کلبه احزان بوصف پیرهن
Тира то набӯд зшоми суфи мишкӣни базми рахт
تیره تا نبود زشام صوف مشکین بزم رخت
Атлас зарбафт шамъасту Фроўизши лаган
اطلس زربفت شمعست و فراویزش لگن
Шудаи волои гулгун дар гулистони рахват
شده والای گلگون در گلستان رخوت
Ғайрати сунбули шмроини роўони рашки саман
غیرت سنبل شمراین راوآن رشک سمن
Ҳбр бар амвоҷ ваон дарҳои кӯдоне ки чист
حبر بر امواج وان درهای کودانی که چیست
Ин яке дарёи з рӯй васф ва он дар адан
این یکی دریا ز روی وصف و آن در عدن
То нгўидр аз махфӣ дар даруни ҷомаи хоб
تا نگویدر از مخفی در درون جامه خواب
Пунба биниҳоданд болашро бхўорӣ дар даҳан
پنبه بنهادند بالش را بخواری در دهن
Дар масофи рахти наврӯзии турои охир ки гуфт
در مصاف رخت نوروزی ترا آخر که گفت
Каз сари аҷабу риёи тарафи калларо бршкн
کز سر عجب و ریا طرف کله را برشکن
Ман бахуд инҳо надидам зон кас аз ман нашунӯд
من بخود اینها ندیدم زان کس از من نشنود
Бар забонгар бўстин орм нагардад гарми тан
بر زبان گر بوستین آرم نگردد گرم تن
Косаи оташ ардҳндт нест чандонеи ато
کاسه آتش اردهندت نیست چندانی عطا
Ҷома бахшанд гўӣӣ зон атои умрии сухан
جامه بخشند گوئی زان عطا عمری سخن
Гршўми бдрхт ҳар каси ннк мардон хондам
گرشوم بدرخت هر کس ننک مردان خواندم
Вар шавам рангин бигӯяндам тани ороӣӣ чу зан
ور شوم رنگین بگویندم تن آرائی چو زن
Солҳо бояд ки чун қорӣ касе дар албаса
سالها باید که چون قاری کسی در البسه
Гоҳ аз солў сухан гуяд гуҳӣ аз глФтн
گاه از سالو سخن گوید گهی از گلفتن
Моҳҳо бояд ки то як пунбаи донаи зобу гул
ماهها باید که تا یک پنبه دانه زآب و گل
Ки қабо гардад бабр гоҳе азорўи перҳан
که قبا گردد ببر گاهی ازارو پیرهن
Умрҳо бояд ки дарзии ҷомаи баҳрами барад
عمرها باید که درزی جامه بهرم برد
Ва остину тирзи орад зу пдидўи вари бадан
و آستین و تیرز آرد زو پدیدو ور بدن
Қарнҳо бояд ки то бахшад карӣмии ҷома
قرنها باید که تا بخشد کریمی جامه
Вар бубахшад низ ноед рост бар болои ман
ور ببخشد نیز ناید راست بر بالای من
Чун гул андозам кулоҳи хуррамии гурози қабул
چون گل اندازم کلاه خرمی گراز قبول
Бошудам ташриф аз садри снодиди змн
باشدم تشریف از صدر صنادید زمن
Қамаи харгоҳи давлати шақаи ройоти ҷоҳ
قمه خرگاه دولت شقه رایات جاه
Зинати тамкину дайни ороиши фарзу сунан
زینت تمکین و دین آرایش فرض و سنن
Зин доду дайн ( алӣ ) анкаҳи азорхтаҳ ҷоҳ ӯст
زین داد و دین (علی) انکه ازارخته جاه اوست
Дугмҳо ва ҳалҳои ғунчау гул дар чаман
دگمها و حلهای غنچه و گل در چمن
Атласи чархии гардуни баҳри қади қдроўст
اطلس چرخی گردون بهر قد قدراوست
Хити дарзаши офтобу дугмаи ҳабибаши пурН
خیط درزش آفتاب و دگمه حبیبش پرن
То бдомони қиёмати сари Фрўдри ҷайби шарм
تا بدامان قیامت سر فرودر جیب شرم
Дар барадгари буи халқаш башнавад машки хутан
در بردگر بوی خلقش بشنود مشک ختن
Гар буд дороӣии адлаши бҷмъи ақмшаҳ
گر بود دارائی عدلش بجمع اقمشه
Мехаки андари маъраз кмхо наёрад омадан
میخک اندر معرض کمخا نیارد آمدن
Иҳтимоми адл ӯ аз ҳам бадаради суф ро
اهتمام عدل او از هم بدرد صوف را
То ки нанишинад мураббаъ дар бар баради Яман
تا که ننشیند مربع در بر برد یمن
Гарчи чун занбӯри хасмати рости шурби зарфишон
گرچه چون زنبور خصمت راست شرب زرفشان
Ҳамчуи карами пела бар худ ҷома аш гардад кафан
همچو کرم پیله بر خود جامه اش گردد کفن
То яқинаст анкаҳи пайғамбари бкъби бен зуҳайр
تا یقین است انکه پیغمبر بکعب بن زهیر
Ҷоизаи мадҳати ббхшидсти баради хештан
جایزه مدحت ببخشیدست برد خویشتن
Бар қабои давлатати бодои тарози сармадӣ
بر قبای دولتت بادا طراز سرمدی
Домани ҷоҳу ҷалолати эмин аз гирди Фтн
دامن جاه و جلالت ایمن از گرد فتن