Сипедаи дам ки шудам ҳалаи пӯши ҳиҷлау сур
سپیده دم که شدم حله پوش حجله و سور
( вилбсўн ) сёбо шунидам аз лаби ҳур
(ویلبسون) ثیابا شنیدم از لب حور
Бигӯаш шаҳи каллаии ин Нидои зхозни хулд
بگوش شه کلهی این ندا زخازن خلد
Расед к-эии шарафи тоҷи қайсару фағфур
رسید کای شرف تاج قیصر و فغفور
Хароб чун ки шуд аз равғани чароғи либос
خراب چون که شد از روغن چراغ لباس
Гумон мабар ки бикмшт гул шавад маъмур
گمان مبر که بیکمشت گل شود معمور
Ббоби маҳфили ташриф дил манеҳ ки туро
بباب محفل تشریف دل منه که ترا
Зтимчаҳ взклаҳ баркашидаанд қусӯр
زتیمچه وزکله برکشیده اند قصور
Рзгўши пунбаи буруни орои гтў ки ба пеш
رزگوش پنبه برون آرای گتو که به پیش
Масофатӣаст турои ресмони сифати баси давр
مسافتی است ترا ریسمان صفت بس دور
Басии нишебу фарозати барраи чўкФшу кулоҳ
بسی نشیب و فرازت بره چوکفش و کلاه
Зтнгнои қабо то баҷои маи коҳи қубӯр
زتنگنای قبا تا بجا مه کاه قبور
Бар ҳарири танати анбарӣу кофурӣ
بر حریر تنت عنبری و کافوری
Ду ходиманд яке анбар ва яке кофур
دو خادمند یکی عنبر و یکی کافور
Заняш бо асалӣ хирқа зад басии сӯзан
زنیش با عسلی خرقه زد بسی سوزن
Ки дӯхт бртни худ шурби зарфишони занбӯр
که دوخت برتن خود شرب زرفشان زنبور
Кушода бар рухи кмхости дидаи алҷаҳ
گشاده بر رخ کمخاست دیده الجه
Бидон далел ки ин нозираст ваон манзур
بدان دلیل که این ناظرست وان منظور
Нигар ки болаши зарбафту нтъи зилўчаҳ
نگر که بالش زربفت و نطع زیلوچه
Зктми ғайб ки меоварад бсдри судӯр
زکتم غیب که میآورد بصدر صدور
Ки дод ин қаламиро фарози буқаламун
که داد این قلمی را فراز بوقلمون
Ки нақшаши омада ҳар дами змхФии бзҳўр
که نقشش آمده هر دم زمخفی بظهور
Ба банди ҳайкали мусҳаф ки кард абрешим
به بند هیکل مصحف که کرد ابریشم
Раво ки дошт дигар раҳи бтораҳи тнбўр
روا که داشت دگر ره بتاره طنبور
Чу кафши рости яқини поя фитодани хеш
چو کفش راست یقین پایه فتادن خویش
Баромадани басари минбараш буд зғрўр
برآمدن بسر منبرش بود زغرور
Муқарараст брхтӣ ки чанд даст равад
مقرر است برختی که چند دست رود
Бҳич рӯй тағайюри нмишўди мақдӯр
بهیچ روی تغیر نمیشود مقدور
Чу дар муҳосираи пашшаи хонаи бтмўз
چو در محاصره پشه خانه بتموز
Зкндлони бачаи нмрўдсони шӯии мағрур
زکندلان بچه نمرودسان شوی مغرور
Сияҳи климӣ шудаи сифеди рўӣии байт
سیه کلیمی شده سفید روئی بیت
Ду оятанд баҳри ду хаттии бамии мстўр
دو آیتند بهر دو خطی بمی مسطور
Агар чаҳ шоҳиди воло бпрдаҳ медоранд
اگر چه شاهد والا بپرده میدارند
Змрдмш натавонанд доштани мастур
زمردمش نتوانند داشتن مستور
Чароғи атласи гулгуни бҷомаҳи дон шамъӣ аст
چراغ اطلس گلگون بجامه دان شمعی است
Ки офтоб бпрўонаҳ хоҳад аз ваии нур
که آفتاب بپروانه خواهد از وی نور
Бмлки рахти сқрлот подшо омад
بملک رخت سقرلاط پادشا آمد
Амири армку суфи мураббаъаши дастур
امیر ارمک و صوف مربعش دستور
ҚтиФаҳ аз шарафаст офтоби рахт вале
قطیفه از شرفست آفتاب رخت ولی
Бимни рахти шаҳони гашт дар ҷаҳони машҳур
بیمن رخت شهان گشت در جهان مشهور
Чу гази бчўб дар ояд бмързи карбос
چو گز بچوب در آید بمعرض کرباس
Қиёси кори зостоди кирёи муздур
قیاس کار زاستاد کیریا مزدور
Барои лашгар сармост қалъаи ҷбаҳ
برای لشگر سرماست قلعه جبه
Ки дорад аз яқа ва ҷайб кард хандақи всўр
که دارد از یقه و جیب کرد خندق وسور
Мисоли тоҷи бдстор ва бар сари он мисвок
مثال تاج بدستار و بر سر آن مسواک
Чу Мӯсоасту Асо кӯ баромадаст батавр
چو موسی است و عصا کو برآمدست بطور
Агар чаҳ толб гӯраст хӯрдании ҳамроҳ
اگر چه تالب گورست خوردنی همراه
Либос нест зтўи давр тобиўм нашӯр
لباس نیست زتو دور تابیوم نشور
Бигӯаш васф дар кӯии ҷомае қорӣ
بگوش وصف در کوی جامه ای قاری
Бараҳнаи рости басӣ ба злўлўи маншур
برهنه راست بسی به زلولو منشور
Ҳасуди кўзи шиками доимои сухани кФтӣ
حسود کوز شکم دائما سخن کفتی
Бидод пушт ки дорам бадасти теғи смўр
بداد پشت که دارم بدست تیغ سمور
Буруза нест марои ғайри ғуссаи ҷома
بروزه نیست مرا غیر غصه جامه
Магар баъӣд кунам дили зхрмии масрур
مگر بعید کنم دل زخرمی مسرور
Буд ки домани рахтии знўи бадасти орм
بود که دامن رختی زنو بدست آرم
Бъҳди бозли ташрифи маҳфили ҷумҳӯр
بعهد باذل تشریف محفل جمهور
Қазои дсори шариъати шиори илми асот
قضا دثار شریعت شعار علم اثات
Хазинаи ҳукму нақди илмро ганҷур
خزینه حکم و نقد علم را گنجور
Бурӣдаи барқад ӯ рахти сарварӣу ҳасб
بریده برقد او رخت سروری و حسب
Чунончӣ нест бондомтрозони мақдӯр
چنانچه نیست باندامترازان مقدور
Тарози остии шаръи рукни дайн ( масъӯд )
طراز آستی شرع رکن دین(مسعود)
Ки ҳаст домани ҷоҳаши барии зкрди Фтўр
که هست دامن جاهش بری زکرد فتور
Бмсндш биниҳодаст муттакои хуршед
بمسندش بنهادست متکا خورشید
Бҳркҷо ки мушарраф азуаст садри судӯр
بهرکجا که مشرف ازوست صدر صدور
Муонидаш чу Фроўиз рондаанд аз он
معاندش چو فراویز رانده اند از آن
Чу яқаи бози пас афтодаи баҳри ҷамъи умӯр
چو یقه باز پس افتاده بهر جمع امور
Бтилсон чаҳ кунад фахри муштарии коўро
بطیلسان چه کند فخر مشتری کاورا
Сипеҳр карда бсҷодаҳи доряши маъмур
سپهر کرده بسجاده داریش مامور
Тўӣӣ ки дасти ту чун шурб зарфишон омад
توئی که دست تو چون شرب زرفشان آمد
Дилат чу суфи пар аз мавҷ биравӣ оби бҳўр
دلت چو صوف پر از موج بروی آب بحور
Зкўии ҷайби камолат киӣ ки шарҳи даҳум
زکوی جیب کمالت کهی که شرح دهم
Буд бигӯаш дар устодаи лўлўии маншур
بود بگوش در استاده لولوی منشور
Миёни аҳл ъмоим саромадаст чўтоҷ
میان اهل عمایم سرآمدست چوتاج
Чу музеии ҳаркии дарин остона кард убӯр
چو موزه هرکه درین آستانه کرد عبور
Турои илм чу бқозӣ алқзоаҳ мекарданд
ترا علم چو بقاضی القضاه میکردند
Набӯд рояти офоқи ин сродқи нур
نبود رایت آفاق این سرادق نور
Гуҳӣ ки атласи рои ту рӯй бинмоед
گهی که اطلس رای تو روی بنماید
Чу кард пунба буд меҳр бар мисоли зрўр
چو کرد پنبه بود مهر بر مثال ذرور
Фиканда ббрдҳии ҷома аз хайр
فکنده ببردهی جامه از خیر
Бурун кашида дигар аз таниши либоси шарӯр
برون کشیده دگر از تنش لباس شرور
Нагашт махфӣу пӯшидаи ин ки бе ҳуҷҷат
نگشت مخفی و پوشیده این که بی حجت
Ҷафои моҳи зктон бъдл кардӣ давр
جفای ماه زکتان بعدل کردی دور
Зҳкми тест ки волобсони дасторӣ
زحکم تست که والابسان دستاری
з эҳтиром бабанданд бар сари маншур
ز احترام ببندند بر سر منشور
Ҳамеша то ки бабри суфи вормксту каттон
همیشه تا که ببر صوف وارمکست و کتان
Либоси идӣу рахти баҳору ҷомаи сур
لباس عیدی و رخت بهار و جامه سور
Тризи ҷомаи умрати сҷиФи сари мади бод
تریز جامه عمرت سجیف سر مد باد
Бадари зи он адади бхиҳои синӣну шҳўр
بدر ز آن عدد بخیها سنین و شهور