Баҳор омаду каттони бҷнки мўиӣнаҳ
بهار آمد و کتان بجنک مویئنه
Кашид аз сипаҳи хештани тамоми ҳашар
کشید از سپه خویشتن تمام حشر
Навишт номаи ботбоъи хештани махфӣ
نوشت نامه باتباع خویشتن مخفی
Ки рахт ҳзм бапушед ҳони заҳри кишвар
که رخت حزم بپوشید هان زهر کشور
Ки пӯсти пӯши дадӣ чанд баҳри кӣнаи мо
که پوست پوش ددی چند بهر کینه ما
Давони бдомни хорои кӯҳи бастаи камар
دوان بدامن خارای کوه بسته کمر
Фитода аз яқаи вопаси қФохўри ҳамаи халқ
فتاده از یقه واپس قفاخور همه خلق
Бзири ҷомӣҳо доимои яке бзбр
بزیر جامیها دائما یکی بزبر
Вҷўдмо ки чу то рқсби заъиф шуда
وجودما که چو تا رقصب ضعیف شده
Фиканда даври зотлси рухони волобр
فکنده دور زاطلس رخان والابر
Агар босами кафани зиндаи мон бгўр кунанд
اگر باسم کفن زنده مان بگور کنند
Ҳазор бор ба аздўрӣ аз бар дилбар
هزار بار به ازدوری از بر دلبر
Бғири рӯсӣу каттони врхтҳои нафис
بغیر روسی و کتان ورختهای نفیس
Чаҳ чизи ҳамраҳ ӯ шуд бгўр то маҳшар
چه چیز همره او شد بگور تا محشر
Қисм бидод басии пора дар забони шмт
قسم بداد بسی پاره در زبان شمط
Ки гръзо будат пеши зини ғзомгзр
که گرعزا بودت پیش زین غزامگذر
Нарафтааст чу дар ҷомаи шани змои ашнон
نرفته است چو در جامه شان زما اشنان
Аҷаби мадор ки шўиндмони бхўории сар
عجب مدار که شویندمان بخواری سر
Зкисаҳи ҳамаро кард кисҳои фарбеҳ
زکیسه همه را کرد کیسها فربه
Зсоҳбии ҳамаро сохт соҳиби зевар
زصاحبی همه را ساخت صاحب زیور
Зрўму чину хатоу билоди ҳндстон
زروم و چین و خطا و بلاد هندستان
Қумошҳои аҷаб омаданд ҷумлаи бадар
قماشهای عجب آمدند جمله بدر
Илм бадушу миёни бандҳо бароварда
علم بدوش و میان بندها برآورده
Збитшони ҳамагии ҷомҳои фатҳи бабр
زبیتشان همگی جامهای فتح ببر
Нишаста бар фарси сандалии яке чун хон
نشسته بر فرس صندلی یکی چون خان
Яке баробараши мФрши савор чун қайсар
یکی برابرش مفرش سوار چون قیصر
Яке зшиби димишқяшгар з чун Қоран
یکی زشیب دمشقیش گر ز چون قارن
Якяш теғи зтрки кулоҳ чун навзар
یکیش تیغ زترک کلاه چون نوذر
Яке зираи ббрози тсмлў дар афканда
یکی زره ببراز تسملو در افکنده
Як аз қавораи ҷайбаш ба пеш рӯй сипар
یک از قواره جیبش به پیش روی سپر
Зъқдҳои спичи баҳорӣу солў
زعقدهای سپیچ بهاری و سالو
Амӯдҳо ҳама афроштанд дар крўФр
عمودها همه افراشتند در کروفر
Фиканда тири хусумат дар онмёнаҳи газӣ
فکنده تیر خصومت در آنمیانه گزی
Бадаст карда кутакҳо зкостри аксар
بدست کرده کتکها زکاستر اکثر
Чумоқи сӯзан саркӯбашон занад рӯсӣ
چماق سوزن سرکوبشان زند روسی
Чўкор ӯ фитадаш бо чҳоргзи мъҷр
چوکار او فتدش با چهارگز معجر
Сипед рӯй шуданд онҳамаи зчшми овез
سپید روی شدند آنهمه زچشم آویز
Ки буд ӯ бамӣонишони сиёҳии лашкар
که بود او بمیانشان سیاهی لشکر
Набӯд элчии эшон бғири наврӯзӣ
نبود ایلچی ایشان بغیر نوروزی
Ки брдномаҳ боишон расонади бози хабар
که بردنامه بایشان رساند باز خبر