Дар он қаттоли дилаи садр рӯй гардонид

در آن قتال دله صدر روی گردانید

Бидод аблақи санҷоби пушт ва кард ҳазар

بداد ابلق سنجاب پشت و کرد حذر

Гурехтанд ҳамаи пеши барҳо чун буз

گریختند همه پیش برّها چون بز

Наистод кӯл низ гарчи дошт чпр

نایستاد کول نیز گرچه داشت چپر

Намӯд агар чаҳ бкини ҷбаҳи пӯстин ҷбаҳ

نمود اگر چه به کین جبه پوستین جبه

Чунончии мӯии фурӯи рехт аз ғами бимр

چنانچه موی فرو ریخت از غم بیمر

Бхости мӯии брондомши Андами алпоғӣ

بخاست موی بر اندامش آندم الپاغی

Бахшам риш биҷунбанду гашт азон музтар

بخشم ریش بجنباند و گشت ازآن مضطر

Смўр гуфт бқоқм ки Бернгари санҷоб

سمور گفت به قاقم که برنگر سنجاب

Чаҳ рӯ намӯд ки ӯ пушт дод бар лашкар

چه رو نمود که او پشت داد بر لشکر

Маниши бтиғи шиками брдрм ки биншинад

منش به تیغ شکم بردرم که بنشیند

Сипоҳи баррау қндси бмои темаши бкср

سپاه برّه و قُندُس به ماتمش یکسر

Зрўии мӯии шикофии Фнк ҳадисӣ гуфт

زروی موی شکافی فنک حدیثی گفت

Казу сипаҳбад қрсоқ дошт он бовар

کزو سپهبد قرساق داشت آن باور

Ки мо силаҳ надорем ҳарби гармо ро

که ما سلاح نداریم حرب گرما را

Ки ҳаст соя сангин бияфканем сипар

که هست سایه سنگین بیفکنیم سپر

Чу тоби пнчаҳ шерон наёвард рӯбоҳ

چو تاب پنچه شیران نیاورد روباه

Чаҳ чорааст , агар чанд ҳаст ҳилтгр

چه چاره است، اگر چند هست حیلتگر

Вале ки дар мисласт ин ки риш агар танг аст

ولی که در مثلست این که ریش اگر تنگ است

Баҳр тариқ битобад яке штоӣ дигар ?

به هر طریق بتابد یکی شتای دگر؟

Бирават боз бимолем дар хазон ва дарем

بروت باز بمالیم در خزان و دریم

Чу куҳнаи ҷомаи сафи сдлк аз чунин аскар

چو کهنه جامه صف صد لک از چنین عسکر

Басии либоси баҳорӣ бпўситн дидам

بسی لباس بهاری به پوسیتن دیدم

Ниҳодаи лаби блбу рӯбарӯии якдигар

نهاده لب به لب و روبروی یکدیگر

Ки шуд бтиғи ҷдоӣӣ майонишон воқеъ

که شد به تیغ جدائی میانشان واقع

Дигар буқати хазон ҷуфт гашта ва ҳамбар

دگر به وقت خزان جفت گشته و همبر

Бақадр ҳавсилаи байни ҷомаи маъонии кон

به قدر حوصله بین جامه معانی کان

Баёни ҷону тани тести срсрии мшмр

بیان جان و تن تست سرسری مشمر

Қсбчаҳам ки ту пудаши муҷози пиндорӣ

قصبچه‌ام که تو پودش مجاز پنداری

Ҳақиқатаст ҳамаи тор ӯ яқин бингар

حقیقتست همه تار او یقین بنگر

Хутути ин қаламиро басаст маънии хос

خطوط این قلمی را بسست معنی خاص

Ки нест махфӣу пӯшидаи ин броҳли ҳунар

که نیست مخفی و پوشیده این بر اهل هنر

Чунин ки дукмаи лўлў ба пешвоз буд

چنین که دکمه لولو به پیشواز بود

Бҷиби фикрати ман аз маъонӣаст дрр

به جیب فکرت من از معانیست درر

Чу дар мушобеҳати андак млобст кофӣаст

چو در مشابهت اندک ملابست کافیست

Мсози диқи дақиқи марои бдқи абтар

مساز دق دقیق مرا به دق ابتر

Хаёли фосиди бофандагону маънии ман

خیال فاسد بافندگان و معنی من

Чу ҷома хоб пакаст вқтиФаҳи ахзар

چو جامه خواب پکست و قطیفه اخضر

Агарчӣ арсаи шатранҷу лаъиби саҷҷода

اگرچه عرصه شطرنج و لعب سجاده

Ба васф ҳарду бисотанд эй гузидаи каҳар

به وصف هردو بساطند ای گزیده کهَر

Якеаст хонаи бахонаи мсокни шайтон

یکیست خانه به خانه مساکن شیطان

Яке маҳали суҷуду назар ки довар

یکی محل سجود و نظرگه داور

Чунин нафиси либосӣ кро бапушоне

چنین نفیس لباسی کرا بپوشانی

Дареғи қорӣ агар будят сухан парвар

دریغ قاری اگر بودیَت سخن پرور