Дар Бадахшони лаъл агар аз санг меояд бурун

در بدخشان لعل اگر از سنگ می‌آید برون

Оби рукнӣ чун шукр аз танг меояд бурун

آب رکنی چون شکر از تنگ می‌آید برون

Пеши дарзии ҷома каз танг меояд бурун

پیش درزی جامه کز تنگ می‌آید برون

Чанд тнқисм диҳад аз санг меояд бурун

چند تنقیصم دهد از سنگ می‌آید برون

Ёдами орад ар барони нрмдст чун ҳарир

یادم آرد ار برآن نرمدست چون حریر

Нолаи абрешимӣ каз чанг меояд бурун

ناله ابریشمی کز چنگ می‌آید برون

Дастгоҳи сибғаи аллоҳ аз хами нилии нигар

دستگاه صبغه الله از خم نیلی نگر

Ҳар саҳар кин атлас гулранг меояд бурун

هر سحر کاین اطلس گلرنگ می‌آید برون

Оби рукнӣ аз дили хоро чу ҳбрмоўист

آب رکنی از دل خارا چو حبرماویست

ё хшишии ҷома каз танг меояд бурун

یا خشیشی جامه کز تنگ می‌آید برون

Онкӣ будаш суфу атлас аз ҳама навъе ба ҷаҳд

آنکه بودش صوف و اطلس از همه نوعی به جهد

Ин замон аз ӯҳдаи худ ранг меояд бурун

این زمان از عهده خود رنگ می‌آید برون

Фўтаҳи шеру шукр аз тангаи бозоргон

فوطه شیر و شکر از تنگه بازارگان

Дар лутфот чун шукр аз танг меояд бурун

در لطفات چون شکر از تنگ می‌آید برون

намерасад аз тангнои каттони пурпаҳно ба халқ

می‌رسد از تنگنا کتان پرپهنا به خلق

Чун ба қорӣ мерасад пуртанг меояд бурун

چون به قاری می‌رسد پرتنگ می‌آید برون