Бидиҳ соқии шароби лоязолӣ

بده ساقی شراب لایزالی

Бадасти ошиқони лоуболӣ

بدست عاشقان لاابالی

ЗболооФкни шурбу ниҳолӣ

زبالاافکن شرب و نهالی

Шудам сарпои бараҳнаи лоуболӣ

شدم سرپا برهنه لاابالی

Бадастони он илм аз зари нзркн

بدستان آن علم از زر نظرکن

Кони алшмси фии ҷўФи алҳилол

کان الشمس فی جوف الهلال

Касе каз рахти куҳнаи ҳасани нўҷст

کسی کز رخت کهنه حسن نوجست

Азоъи улумри фии талаби алмҳол

اضاع العمر فی طلب المحال

Ҳавои ҳиҷлаи дорӣ шаб макун хоб

هوای حجله داری شب مکن خواب

Ва ман талаби алълии сҳри аллёлӣ

و من طلب العلی سهر اللیالی

Дрр аз баҳри ҳбри мавҷи зани ҷӯй

درر از بحر حبر موج زن جوی

Иғўси албҳри ман талаби аллолӣ

یغوص البحر من طلب اللالی

Агар хоҳии бузургӣ бғчаҳ мекаш

اگر خواهی بزرگی بغچه میکش

Бақадр алкди иктсби алмъолӣ

بقدر الکد یکتسب المعالی

Чу гирами остинҳои сқрлот

چو گیرم آستینهای سقرلاط

Фмои азрии яминии ани шимолӣ

فما اذری یمینی عن شمالی

Мшлшл низ ҳам дар парда мегуфт

مشلشل نیز هم در پرده میگفت

ВўоФқнии азои шӯшати ҳоле

ووافقنی اذا شوشت حالی

Зхоки раҳ бхргаҳ гуфта зилў

زخاک ره بخرگه گفته زیلو

Тараҳҳуми зиллатии ёзолмъолӣ

ترحم ذلتی یاذالمعالی

Амал кун бар бенот фикри қорӣ

عمل کن بر بنات فکر قاری

Ки то азин нмт хасмон бимолӣ

که تا ازین نمط خصمان بمالی