Дил надорад ҳар ки ӯро дард нест

دل ندارد هر که او را درد نیست

Вонкаҳи ин дардаш набошад мард нест

وانکه این دردش نباشد مرد نیست

Ҷомаи бичок соҳбдрд нест

جامه بیچاک صاحبدرد نیست

Ғайр иктоӣӣ бапушаш фард нест

غیر یکتائی بپوشش فرد نیست

Аз гули бустон чу нозии пеши мо

از گل بستان چو نازی پیش ما

Ғайри кмхо дар гулистон вирд нест

غیر کمخا در گلستان ورد نیست

Гар сқри лотши ғубор аз пар зиҳаст

گر سقر لاطش غبار از پر زهست

Дар миёни суфи борӣ гирд нест

در میان صوف باری گرد نیست

Ҳар ки ҳар рӯзӣ набахшад хлътӣ

هر که هر روزی نبخشد خلعتی

Дар миёни ҷомаи пӯшон мард нест

در میان جامه پوشان مرد نیست

Найзаи қндси смўри теғи дор

نیزه قندس سمور تیغ دار

Зини ду ба баҳраи набард барад нест

زین دو به بهره نبرد برد نیست

Шаҳвати ангезии ббозори қумош

شهوت انگیزی ببازار قماش

Шӯх чун волои сурх визрад нест

شوخ چون والای سرخ وزرد نیست

Қории ашъори ту дар авсофи рахт

قاری اشعار تو در اوصاف رخت

Иди батнонро яқин дар хӯрд нест

عید بطنان را یقین در خورد نیست