Хуштар аз ҳаммому рахт пок нест

خوشتر از حمام و رخت پاک نیست

Куҳна гар бошад либосат бок нест

کهنه گر باشد لباست باک نیست

Ҳар ки дар бар ҷома худ медард

هر که در بر جامه خود میدرد

Дар ҳақиқати соҳиб идрок нест

در حقیقت صاحب ادراک نیست

Аз ҳамаи рахтии ббрмикни млаҳ

از همه رختی ببرمیکن مله

Ҳеҷ рангӣ ба заранг хок нест

هیچ رنگی به زرنگ خاک نیست

Ъоқлонро ногузираст аз либос

عاقلانرا ناگزیرست از لباس

Гар буд маҷнӯни бараҳна бок нест

گر بود مجنون برهنه باک نیست

Қадари васл бар чаҳ донад перҳан

قدر وصل بر چه داند پیرهن

Доман ӯ чун зҳҷрон чок нест

دامن او چون زهجران چاک نیست

Ҳамчуи далқи пери холӣ аз Асост

همچو دلق پیر خالی از عصاست

Бар сари саҷҷода чун мисвок нест

بر سر سجاده چون مسواک نیست

Бе миёни баста дар майдони рахт

بی میان بسته در میدان رخت

Каси чўқорӣ дар ҷаҳон чолок нест

کس چوقاری در جهان چالاک نیست